O Maravilhoso Mágico de Oz

Dorothy vivia no Kansas com a sua Tia Em

e o Tio Henry. A casa deles era pequena e cinzenta.

A terra à volta deles também era cinzenta.

O único amigo de Dorothy era o seu cãozinho, Toto.

Ele era pequeno e preto, com pelo longo e sedoso.

Um dia, o Tio Henry olhou para o céu.

Estava mais escuro que o normal.

"Vem aí um ciclone, Em!" gritou ele.

A Tia Em largou o seu trabalho.

"Rápido, Dorothy!" gritou ela.

"Corre para a cave!"

Mas o Toto estava assustado. Ele correu para debaixo da cama.

Dorothy correu atrás dele.

Assim que ela o apanhou, a casa tremeu.

Depois aconteceu algo estranho.

A casa levantou-se no ar!

A casa girava e girava.

Dorothy sentia-se como se estivesse num balão.

Ela não estava assustada.

Ela rastejou para a sua cama e adormeceu.

Dorothy acordou quando a casa aterrou

com um baque. Ela correu para a porta e abriu-a.

Lá fora estava o lugar mais bonito

que ela alguma vez tinha visto.

Havia flores adoráveis e relva verde.

Os pássaros cantavam nas árvores.

Um pequeno riacho corria pela terra.

Três homens e uma mulher vieram na sua direção.

Eles eram muito pequenos, não muito mais altos

que a Dorothy. Usavam chapéus redondos

com pequenos sinos que tocavam quando se moviam.

"Bem-vinda à terra dos Munchkins,"

disse a mulher. "Eu sou a Bruxa Boa

do Norte. Tu mataste

a Bruxa Malvada do Leste!"

"Oh não!" disse Dorothy.

"Eu não queria matar ninguém!"

"Olha!" disse a Bruxa Boa.

Ela apontou para o canto da casa.

Dois pés com sapatos de prata saíam debaixo dela.

"A tua casa caiu em cima da bruxa," explicou ela.

"Tu libertaste os Munchkins.

A Bruxa Malvada obrigava-os a trabalhar para ela."

A Bruxa Boa deu à Dorothy os sapatos de prata.

"Estes são sapatos mágicos," disse ela.

"Eles podem ajudar-te."

"Podes ajudar-me a voltar para casa, para o Kansas?"

perguntou Dorothy.

"Tens de ir à Cidade das Esmeraldas,"

disse a Bruxa Boa. "Pede ao Grande Mágico de Oz.

Ele pode ajudar-te. Segue a estrada de tijolos amarelos."

A Bruxa Boa beijou a testa de Dorothy.

O beijo deixou uma marca brilhante.

"Isto vai proteger-te," disse ela.

Dorothy calçou os sapatos de prata.

Ela pegou numa cesta e pôs pão lá dentro.

Depois começou a caminhar na

estrada de tijolos amarelos. O Toto corria ao lado dela.

A estrada passava por terras agrícolas bonitas.

Dorothy viu um espantalho num campo.

Ele estava num pau, e piscou-lhe o olho!

"Bom dia," disse o Espantalho.

Dorothy ficou surpreendida. "Tu falaste?"

"Sim," disse o Espantalho.

"Podes ajudar-me a descer?

Este pau é desconfortável."

Dorothy ajudou-o a descer.

O Espantalho espreguiçou-se e sorriu.

"Para onde vais?" perguntou ele.

"Para a Cidade das Esmeraldas, para ver o Grande Oz,"

disse Dorothy. "Quero ir para casa, para o Kansas."

"Achas que ele me daria um cérebro?"

perguntou o Espantalho. "Estou cheio de palha.

Não tenho cérebro nenhum."

"Talvez," disse Dorothy.

"Vem comigo, e vamos pedir-lhe."

Então o Espantalho juntou-se a Dorothy e ao Toto

na estrada de tijolos amarelos.

No dia seguinte, caminharam por uma floresta.

Dorothy ouviu um gemido.

"O que foi isso?" perguntou ela.

Eles olharam em volta. Perto da estrada estava

um homem feito de lata. Ele segurava um machado no alto

no ar. Ele não conseguia mover-se de todo.

"Ajudem-me," disse o Lenhador de Lata.

"Estou assim há um ano.

A minha lata de óleo está na minha cabana."

Dorothy encontrou a lata de óleo.

Ela oleou todas as suas articulações.

Logo o Lenhador de Lata conseguiu mover-se novamente.

"Obrigado!" disse ele.

"Porque estão nesta floresta?"

Dorothy contou-lhe sobre o Mágico de Oz.

"Acham que Oz me podia dar um coração?"

perguntou o Lenhador de Lata. "Eu não tenho coração.

Não consigo amar ninguém."

"Vem connosco e pede-lhe," disse Dorothy.

Então o Lenhador de Lata juntou-se a eles.

Ele carregava o seu machado para cortar ramos

que bloqueavam o caminho.

A floresta ficou mais escura e densa.

De repente, um grande Leão saltou para a estrada.

Ele rugiu alto.

O Leão derrubou o Espantalho

e bateu no Lenhador de Lata. Quando tentou

morder o Toto, Dorothy deu-lhe uma palmada no nariz.

"Não te atrevas a morder o Toto!" disse ela.

"Devias ter vergonha!

És apenas um grande cobarde!"

O Leão baixou a cabeça. "Eu sei," disse ele.

"Eu sou um cobarde. Todos pensam que os leões são corajosos,

mas eu tenho medo de tudo."

Dorothy sentiu pena dele.

Ela contou-lhe sobre a jornada deles.

"Acham que Oz me podia dar coragem?"

perguntou o Leão.

"Vem e vê," disse Dorothy.

Então agora eram cinco

na estrada de tijolos amarelos: Dorothy, Toto,

o Espantalho, o Lenhador de Lata,

e o Leão Covarde.

Depois de muitas aventuras, finalmente viram

a Cidade das Esmeraldas. Era bonita e verde.

As paredes eram verdes, as casas eram verdes,

e até o céu parecia verde.

No portão, um homem num uniforme verde recebeu-os.

"O que querem?" perguntou ele.

"Queremos ver o Grande Oz," disse Dorothy.

O homem deu-lhes óculos verdes.

"Têm de usar estes," disse ele.

"O brilho da cidade

vai cegar-vos sem eles."

Ele guiou-os por ruas de mármore verde.

Todos usavam roupas verdes.

Chegaram a um grande palácio.

"Oz vai receber-vos," disse um soldado verde,

"mas apenas um de cada vez."

Dorothy foi primeiro. Ela entrou numa grande sala

com um trono verde. No trono estava

uma Cabeça enorme sem corpo.

"Eu sou Oz, o Grande e Terrível,"

disse a Cabeça. "O que queres?"

Dorothy estava assustada, mas disse,

"Quero ir para casa, para o Kansas."

"Eu vou ajudar-te," disse Oz.

"Mas primeiro, tens de fazer algo por mim.

Mata a Bruxa Malvada do Oeste."

"Mas eu não consigo matar ninguém!" disse Dorothy.

"Então não posso ajudar-te," disse Oz.

Dorothy saiu da sala a chorar.

Cada um dos seus amigos viu Oz também.

Para o Espantalho, Oz parecia uma senhora adorável.

Para o Lenhador de Lata, ele era um monstro terrível.

Para o Leão, ele era uma bola de fogo.

Mas Oz disse a todos a mesma coisa:

Matem a Bruxa Malvada do Oeste.

Os amigos estavam muito tristes.

Eles não queriam matar ninguém.

Mas não tinham escolha se queriam

que Oz os ajudasse.

Os amigos começaram a caminhar para oeste.

A Bruxa Malvada viu-os a chegar.

Ela tinha apenas um olho, mas era

tão poderoso como um telescópio.

Primeiro, ela enviou quarenta lobos para os despedaçar.

O Lenhador de Lata cortou-os a todos com o seu machado.

A seguir, ela enviou quarenta corvos para lhes picar os olhos.

O Espantalho assustou-os a todos.

Depois ela enviou abelhas para os picar.

As abelhas partiram os seus ferrões

no Lenhador de Lata e morreram.

Finalmente, ela enviou macacos voadores.

Os macacos desmancharam o Espantalho

e deixaram cair o Lenhador de Lata nas rochas.

Eles levaram Dorothy e o Leão

para o castelo da bruxa.

A bruxa queria os sapatos de prata de Dorothy,

mas não podia tocar-lhes.

Eles eram demasiado poderosos.

Então ela fez Dorothy trabalhar na cozinha.

Um dia, a bruxa pregou uma partida.

Ela pôs uma barra de ferro no chão.

Dorothy tropeçou e perdeu um sapato.

A bruxa agarrou-o.

Dorothy ficou tão zangada!

Ela atirou um balde de água à bruxa.

"Não!" gritou a bruxa.

"Água é o meu fim!"

Ela derreteu numa poça e desapareceu.

Dorothy apanhou o seu sapato de prata

e voltou a calçá-lo.

Ela estava livre!

Dorothy libertou o Leão.

Juntos arranjaram o Lenhador de Lata

e encheram o Espantalho.

O povo da Bruxa Malvada estava feliz por ser livre.

Eles deram à Dorothy o Gorro Dourado,

que podia chamar os macacos voadores três vezes.

Dorothy usou o gorro para pedir aos macacos

para os levar de volta a Oz.

Quando chegaram, Oz deixou-os à espera

durante dias. Finalmente, eles entraram à força

na sala do trono. O Toto derrubou

um biombo no canto.

Atrás dele estava um homem pequeno e velho.

"Quem és tu?" perguntou Dorothy.

"Eu sou Oz," disse o homem pequeno.

Ele parecia envergonhado.

"Mas tu és apenas um homem!" disse Dorothy.

Oz contou-lhes a sua história.

Ele era de Omaha. Ele voou num balão

para Oz por acidente. As pessoas pensaram

que ele era um mágico, então ele fingiu ser um.

"Ainda podes ajudar-nos?" perguntou Dorothy.

Oz pensou muito. Ele encheu a cabeça do Espantalho

com farelo e alfinetes.

"Agora tens um cérebro," disse ele.

Ele pôs um coração de seda no peito do Lenhador de Lata.

"Agora tens um coração," disse ele.

Ele deu ao Leão uma bebida verde.

"Isto é coragem," disse ele.

Os três amigos estavam felizes.

Eles acreditavam que tinham o que queriam.

"Mas como vou eu para casa?" perguntou Dorothy.

"Nós vamos no meu balão," disse Oz.

Ele estava cansado de fingir ser um mágico.

Oz construiu um balão e encheu-o com ar quente.

Mas assim que estavam prontos para ir,

o Toto viu um gato. Ele correu atrás dele.

Dorothy correu atrás do Toto.

As cordas partiram-se!

O balão voou com apenas Oz lá dentro.

"Volta!" gritou Dorothy.

Mas era demasiado tarde.

Dorothy usou o Gorro Dourado outra vez.

Ela pediu aos macacos para a levar para casa.

Mas eles não podiam voar sobre o deserto à volta de Oz.

Alguém contou à Dorothy sobre Glinda,

a Bruxa Boa do Sul.

Dorothy e os seus amigos viajaram para a ver.

Glinda era bonita e gentil.

"Os teus sapatos de prata vão levar-te para casa," disse ela.

"Basta bateres os calcanhares três vezes

e dizeres para onde queres ir."

Dorothy estava feliz mas triste.

Ela abraçou os seus amigos para se despedir.

"Vou ter saudades vossas," disse ela.

Depois ela bateu os calcanhares três vezes.

"Leva-me para casa para a Tia Em!" disse ela.

O mundo girou.

Quando parou, Dorothy estava sentada

na pradaria do Kansas.

A Tia Em correu da casa.

"Minha querida criança!" gritou ela.

"De onde vieste?"

"Da Terra de Oz," disse Dorothy.

"E oh, Tia Em, estou tão contente por estar em casa!"