Polegarzinha

Era uma vez uma mulher que queria um filho.

Ela queria muito, muito mesmo.

Mas ela não tinha filhos.

Ela foi ver uma bruxa sábia.

"Você pode me ajudar?", ela perguntou.

A bruxa lhe deu uma semente especial.

"Plante isto em um vaso de flores", disse a bruxa.

"Algo maravilhoso vai acontecer!"

A mulher pagou a bruxa.

Ela correu para casa com a semente.

Ela plantou a semente em um vaso.

Ela a regou com cuidado.

Logo uma linda flor cresceu!

Parecia uma tulipa.

As pétalas estavam bem fechadas.

"Que flor adorável!", disse a mulher.

Ela beijou as pétalas.

De repente, POP!

A flor se abriu!

Lá dentro estava sentada uma menina minúscula!

A menina não era maior que um polegar!

Então a mulher a chamou de Polegarzinha.

Ela era a menina minúscula mais linda de todas!

Ela tinha cabelos dourados e um sorriso doce.

A mulher a amava muito!

Para cama, Polegarzinha tinha uma casca de noz.

Para cobertores, ela tinha pétalas de rosa.

Para barco, ela tinha uma pétala de tulipa.

Ela navegava em uma tigela com água.

Ela cantava com a voz mais linda!

Certa noite, um sapo velho e feio pulou pela janela.

Ela viu Polegarzinha dormindo.

"Que linda esposa para o meu filho!", coaxou o sapo.

Ela agarrou a casca de noz!

Ela saltitou para longe com a Polegarzinha!

O sapo a levou para um riacho lamacento.

"Meu filho vai se casar com você!", disse o sapo.

Ela colocou a Polegarzinha em uma vitória-régia.

A vitória-régia estava no meio da água!

Polegarzinha não conseguia escapar!

Quando Polegarzinha acordou, ela chorou!

O sapo e seu filho feio eram horríveis!

Ela não queria se casar com ele!

Mas ela estava presa na vitória-régia!

A água estava por toda parte!

Os peixes sentiram pena da Polegarzinha.

Eles roeram o caule da vitória-régia!

A vitória-régia flutuou como um barco!

Ela levou a Polegarzinha para longe, rio abaixo!

Ela estava livre dos sapos!

Uma linda borboleta passou voando!

Ela pousou na vitória-régia!

Polegarzinha amarrou seu cinto nela.

A borboleta puxou a vitória-régia mais rápido!

Elas navegaram juntas pelo riacho!

De repente, um besouro voou para baixo!

Ele agarrou a Polegarzinha e voou para longe!

Ele a levou para sua árvore!

"Ela não é bonita?", perguntou ele aos outros besouros.

Mas os outros besouros discordaram!

"Ela só tem duas pernas!", disseram eles.

"Ela não tem antenas!"

"Ela parece humana - que feia!"

O besouro ficou envergonhado.

Ele deixou a Polegarzinha sozinha na floresta.

A pobre Polegarzinha estava sozinha!

Ela viveu na floresta durante todo o verão.

Ela fez uma cama de grama.

Ela comia néctar das flores.

Ela bebia orvalho das folhas.

O verão acabou e o inverno chegou.

Estava frio e nevava!

Polegarzinha estava congelando!

Ela não tinha um lugar quente para morar!

Ela caminhou pelo campo congelado.

Ela encontrou a porta de um rato do campo.

Ela bateu suavemente.

"Por favor, me ajude!", ela implorou.

"Estou com tanto frio e fome!"

O gentil rato do campo a deixou entrar!

"Pobrezinha!", disse o rato.

"Você pode ficar comigo!

Mas você deve manter minha casa limpa.

E você deve me contar histórias!"

Polegarzinha concordou feliz!

O rato do campo tinha um vizinho.

Ele era uma toupeira rica.

Ele vivia em uma grande casa subterrânea.

"Ele daria um bom marido!", disse o rato.

Mas Polegarzinha não queria se casar com uma toupeira!

A toupeira os convidou para uma visita.

Ele havia cavado um longo túnel.

"Tenha cuidado", disse ele.

"Há um pássaro morto no túnel.

Não tenha medo dele!"

Enquanto caminhavam, Polegarzinha viu o pássaro.

Era uma andorinha!

Parecia morta e congelada!

A toupeira a chutou para o lado.

"Pássaro bobo deveria ter voado para o sul!", disse ele.

Naquela noite, Polegarzinha não conseguia dormir.

Ela voltou ao túnel.

Ela trouxe um cobertor para o pássaro.

Ela o colocou gentilmente sobre a andorinha.

"Adeus, lindo pássaro", ela sussurrou.

De repente, ela sentiu algo!

O coração do pássaro estava batendo!

Ele não estava morto - apenas congelado!

O calor do cobertor o ajudou!

Seus olhos se abriram ligeiramente!

Durante todo o inverno, Polegarzinha cuidou da andorinha.

Ela lhe trazia comida e água.

Ela a mantinha aquecida.

O rato do campo e a toupeira nunca souberam!

Era o segredo dela!

A andorinha ficava mais forte a cada dia.

"Obrigado por salvar minha vida!", disse ele.

"Você é tão gentil, pequena Polegarzinha!

Quando a primavera chegar, voarei para o sul.

Você virá comigo?"

"Eu não posso", disse Polegarzinha tristemente.

"O rato do campo tem sido gentil comigo.

Eu não posso deixá-la."

A andorinha entendeu.

Quando a primavera chegou, ele voou para longe.

"Adeus, querido amigo!", chamou Polegarzinha.

A toupeira pediu Polegarzinha em casamento!

"Você deve se casar com ele!", insistiu o rato do campo.

"Ele é rico e tem uma casa adorável!"

Mas Polegarzinha estava com o coração partido!

Ela não amava a toupeira!

"Se eu me casar com ele, viverei no subsolo para sempre!

Nunca mais verei o sol ou as flores!

Nunca mais ouvirei os pássaros cantarem!"

Mas o rato do campo havia decidido.

O casamento seria em quatro semanas!

Todos os dias, Polegarzinha ia para fora.

Ela olhava para o sol e o céu.

"Adeus, sol brilhante!", dizia ela tristemente.

"Adeus, mundo lindo!"

Ela se sentia tão infeliz!

No último dia antes do casamento, Polegarzinha ouviu um som.

"Piu piu!"

Era a andorinha!

Ele tinha voltado!

"Polegarzinha!", ele chamou alegremente!

"Estou indo para os países quentes!", disse ele.

"Venha comigo!

Sente-se nas minhas costas!

Vamos voar para longe daqui!

Você salvou minha vida - agora vou salvar a sua!"

O coração de Polegarzinha saltou!

"Sim!", ela gritou. "Eu irei com você!"

Ela subiu nas costas da andorinha.

Ela se amarrou com grama.

Para o alto, para o alto eles voaram para o céu!

Lá embaixo, o rato do campo e a toupeira a chamavam.

Mas Polegarzinha e a andorinha voaram para longe!

Sobre florestas e montanhas!

Sobre lagos e mares!

Para os países quentes muito longe!

Eles voaram para uma terra linda e quente!

O sol brilhava intensamente!

Flores desabrochavam por toda parte!

Era o paraíso!

"É aqui que eu moro!", disse a andorinha!

Ele colocou Polegarzinha em uma flor branca.

"Você pode fazer sua casa aqui!", disse ele.

Polegarzinha olhou ao redor maravilhada!

Tudo era lindo!

Ela estava finalmente livre!

De repente, a flor se abriu mais!

Lá dentro estava sentado um homem minúsculo!

Ele tinha asas como uma borboleta!

Ele usava uma coroa dourada!

Ele era o rei das fadas das flores!

"Quem é você?", ele perguntou maravilhado.

"Você é a garota mais linda que já vi!"

Polegarzinha corou!

O pequeno rei era muito bonito!

E ele era exatamente do tamanho dela!

O rei das flores se apaixonou imediatamente!

"Você quer ser minha rainha?", ele perguntou.

"Somos do mesmo tamanho!

Nós dois amamos flores e sol!

Por favor, diga sim!"

Polegarzinha olhou para o rei gentil.

Ela olhou para a terra linda.

Ela pensou na vida escura e subterrânea com a toupeira.

"Sim!", disse ela feliz.

"Eu me casarei com você!"

Outras fadas das flores apareceram!

Elas trouxeram presentes para Polegarzinha!

Lindas asas como as delas!

Uma coroa de flores!

Lindos vestidos feitos de pétalas!

Eles tiveram um casamento maravilhoso!

Todas as flores desabrocharam!

Todos os pássaros cantaram!

A andorinha cantou mais alto de todos!

Polegarzinha estava finalmente feliz!

O rei das flores deu a Polegarzinha um novo nome.

"Vou chamá-la de Maia!", disse ele.

"Significa 'amada'."

Polegarzinha adorou seu novo nome!

Ela amava sua nova vida!

Ela se tornou a rainha das flores!

Ela voava de flor em flor!

Ela dançava ao sol!

Ela cantava com os pássaros!

Ela nunca mais sentiu frio ou tristeza!

A andorinha voava de volta para o norte todo verão.

Ele contava a história da Polegarzinha para todos.

"A menina mais pequena teve a maior aventura!", ele cantava.

E foi assim que esta história ficou conhecida.

E Polegarzinha, agora chamada Maia, viveu feliz para sempre com seu rei das flores na terra do sol eterno!