A Pequena Sereia

Longe no oceano, a água era muito profunda.

No fundo ficava o palácio do Rei do Mar.

Era feito de corais e pérolas.

As paredes brilhavam como madrepérola.

Era o lugar mais bonito do mar.

O Rei do Mar era viúvo.

Sua mãe cuidava do palácio.

Ele tinha seis filhas sereias.

Todas eram lindas.

Mas a mais jovem era a mais bela de todas.

A pequena sereia tinha uma voz adorável.

Ela amava cantar mais do que qualquer coisa.

Ela tinha um pequeno jardim só dela.

Era redondo, como o sol.

Ela plantou apenas flores vermelhas lá.

Mas o que ela mais amava era ouvir sobre o mundo acima!

Sua avó lhe contava histórias.

Histórias sobre navios e cidades!

Histórias sobre pessoas que viviam em terra firme!

Histórias sobre flores que cheiravam doce!

"Quando você fizer quinze anos", disse sua avó,

"você poderá subir à superfície.

Você poderá sentar nas rochas ao luar.

Você poderá ver os navios passarem.

Você poderá ver a terra e as cidades!"

A pequena sereia esperou ansiosamente!

Cada uma de suas irmãs mais velhas completou quinze anos.

Cada uma foi à superfície.

Cada uma voltou com histórias maravilhosas!

Mas a mais nova teve que esperar sua vez.

Finalmente, seu décimo quinto aniversário chegou!

"Você pode ir agora", disse sua avó.

Ela colocou lírios brancos em seu cabelo.

"Tenha cuidado, criança", disse ela.

"O mundo acima pode ser perigoso!"

A pequena sereia subiu pela água.

Para cima, para cima, para cima ela nadou!

A água ficava cada vez mais clara!

Finalmente, sua cabeça rompeu a superfície!

Ela viu o céu pela primeira vez!

O sol estava se pondo lindamente.

As nuvens eram rosa e douradas.

Um grande navio navegava por perto.

Música e canto vinham dele.

A pequena sereia nadou para mais perto.

Ela olhou pelas janelas.

Havia muitas pessoas vestidas com roupas finas!

O mais bonito era um jovem príncipe!

Era o seu décimo sexto aniversário!

Eles estavam comemorando!

A pequena sereia não conseguia desviar o olhar.

O príncipe era tão bonito e gentil!

Ele sorria para todos!

Ele ria e dançava!

O coração dela bateu mais rápido enquanto ela o observava.

Tarde da noite, uma terrível tempestade começou!

Relâmpagos brilharam!

Trovões estalaram!

Ondas enormes jogavam o navio!

A pequena sereia assistiu horrorizada!

O navio começou a afundar!

Pessoas pularam na água!

O príncipe caiu no mar!

Ele não sabia nadar!

Ele estava se afogando!

A pequena sereia mergulhou fundo!

Ela nadou através dos destroços!

Ela encontrou o príncipe afundando!

Ela o agarrou e manteve sua cabeça acima da água!

Ela nadou com ele a noite toda!

Pela manhã, a tempestade havia passado.

A pequena sereia viu terra à frente.

Ela nadou até a praia.

Ela deitou o príncipe na areia.

Ele ainda estava respirando, mas inconsciente.

Ela beijou sua testa suavemente.

Ela nadou para longe e se escondeu atrás de algumas rochas.

Ela queria ver o que aconteceria com ele.

Logo, uma jovem veio caminhando.

Ela viu o príncipe e pediu ajuda!

As pessoas vieram correndo!

Eles levaram o príncipe embora!

Ele abriu os olhos.

Mas ele não viu a pequena sereia!

Ele pensou que a jovem o tinha salvado!

A pequena sereia ficou triste.

Ela mergulhou de volta no mar.

Mas ela não conseguia esquecer o príncipe!

Ela o amava com todo o seu coração!

Ela queria ser humana mais do que qualquer coisa!

A pequena sereia ficava mais triste a cada dia.

Ela só conseguia pensar no príncipe!

Finalmente, ela contou às suas irmãs.

"Você deve estar louca!", disseram elas.

"Humanos não podem viver no mar!"

Mas uma irmã sabia onde encontrar ajuda.

"Existe uma bruxa do mar", disse ela.

"Ela vive em um lugar assustador.

Ela pode ser capaz de ajudá-la.

Mas tenha cuidado! Ela é perigosa!"

A pequena sereia nadou até a casa da bruxa.

Era um lugar escuro e assustador!

Criaturas estranhas viviam lá!

A bruxa do mar estava sentada em um trono de ossos!

Ela tinha uma enguia de estimação enrolada nela!

"Eu sei por que você está aqui", disse a bruxa.

"Você quer pernas, não é?

Você quer ser humana!

Você quer que o príncipe te ame!

Eu posso te ajudar... por um preço!"

"Eu posso fazer uma poção para você", disse a bruxa.

"Ela te dará pernas!

Mas caminhar parecerá como andar sobre facas!

Você nunca mais terá uma cauda!

E se o príncipe se casar com outra, você morrerá!"

A pequena sereia estava assustada.

Mas ela queria tanto ser humana!

"Qual é o preço?", ela perguntou corajosamente.

A bruxa sorriu um sorriso maligno.

"Sua voz!", disse ela.

"Você tem a voz mais bonita do mar!

Dê ela para mim!

Você nunca mais falará ou cantará!

Mas você terá pernas!

Você concorda?"

A pequena sereia pensou no príncipe.

Ela pensou sobre caminhar na terra.

Ela pensou sobre ser humana.

"Sim", disse ela tristemente.

"Eu concordo."

A bruxa fez a poção.

Era verde e borbulhante!

"Beba isso antes do nascer do sol!", disse a bruxa.

A pequena sereia pegou o frasco.

Ela nadou para a superfície rapidamente.

Ela nadou até o palácio do príncipe.

Ela se sentou na praia.

Ela bebeu a poção!

Queimou como fogo!

Ela desmaiou de dor!

Quando ela acordou, o sol estava nascendo.

O príncipe estava de pé sobre ela!

"Você está bem?", ele perguntou gentilmente.

Ela olhou para o seu corpo.

Ela tinha pernas! Lindas pernas humanas!

Mas quando ela tentou falar...

Nenhum som saiu!

Ela não tinha voz!

Ela não podia dizer a ele quem ela era!

Ela não podia dizer a ele que ela o salvou!

O príncipe a ajudou a se levantar.

Cada passo doía terrivelmente!

Parecia caminhar sobre facas afiadas!

Mas ela não gritou.

Ela sorriu bravamente e caminhou com ele.

O príncipe a levou para o seu palácio.

Ele lhe deu roupas bonitas.

Ele a tratou gentilmente.

Ela se tornou sua companheira.

Ela ia a todos os lugares com ele.

A pequena sereia estava feliz por estar perto dele!

Mesmo que cada passo doesse!

Mesmo que ela não pudesse falar!

Ela dançava para ele graciosamente!

Ela caminhava com ele pelos jardins!

Mas o príncipe amava outra pessoa!

Ele amava a garota que ele pensava que o salvou!

"Uma linda garota me encontrou na praia", ele disse à sereia.

"Ela salvou minha vida!

Eu quero me casar com ela!"

O coração da pequena sereia se partiu!

Ela queria dizer: "Fui eu! Eu te salvei!"

Mas ela não tinha voz!

Ela só podia ouvir silenciosamente!

Lágrimas encheram seus olhos!

Um dia, o príncipe recebeu notícias.

Uma princesa de outro reino estava chegando!

O pai dela queria que ela se casasse com o príncipe!

"Eu não vou me casar com ela", disse o príncipe.

"Eu amo a garota que me salvou!"

Mas quando a princesa chegou...

O príncipe olhou com espanto!

Ela era a garota da praia!

Ela estava visitando naquele dia!

Era realmente ela!

"Você me salvou!", gritou o príncipe alegremente!

"Agora eu posso me casar com você!"

A princesa sorriu e concordou!

A pequena sereia sentiu seu coração se despedaçar!

Mas ela sorriu tristemente e os abençoou!

Eles tiveram um grande casamento em um navio!

A pequena sereia vestiu uma seda linda!

Ela dançou no casamento!

Cada passo parecia facas!

Mas ela escondeu sua dor e sorriu!

Naquela noite, a pequena sereia ficou no convés.

Ela observou as estrelas.

Ela sabia que morreria ao nascer do sol!

Ela se transformaria em espuma do mar!

Ela tinha perdido o príncipe!

De repente, suas irmãs apareceram na água!

Seus lindos cabelos tinham sumido!

Elas tinham cortado tudo!

"Nós demos nosso cabelo para a bruxa!", elas gritaram.

"Ela nos deu esta faca!"

"Mate o príncipe antes do nascer do sol!

Deixe o sangue dele tocar seus pés!

Você se tornará uma sereia novamente!

Você viverá!

Por favor, salve-se!"

A pequena sereia pegou a faca.

Ela foi até onde o príncipe dormia.

Ele parecia tão em paz ao lado de sua nova esposa!

A pequena sereia ergueu a faca!

Mas ela não conseguiu fazer isso!

Ela o amava demais!

Ela não conseguia machucá-lo!

Mesmo que isso significasse sua morte!

Ela jogou a faca no mar!

Ela se jogou na água!

Quando o sol nasceu, ela sentiu-se dissolvendo.

Mas ela não se transformou em espuma!

Em vez disso, ela sentiu-se subindo!

Ela se tornou um espírito do ar!

Ela era transparente e linda!

Outros espíritos a cercaram!

"Bem-vinda, filha do ar!", disseram eles.

"Você não tinha alma, mas sua boa ação lhe rendeu uma!

Sereias não têm almas, mas você se sacrificou por amor!

Agora você ganhará seu lugar no céu!"

A pequena sereia olhou para baixo, para o navio.

O príncipe estava triste, olhando para a água.

Ele pensou que ela tinha caído no mar!

Ela queria dizer a ele que estava bem!

Mas ela não podia!

Ela subiu mais alto no céu!

Ela se juntou às filhas do ar!

"Por trezentos anos, fazemos boas ações", disseram a ela.

"Então ganhamos nossas almas imortais!

Você voará pelo mundo ajudando as pessoas!"

A pequena sereia sorriu.

Ela tinha perdido o príncipe.

Mas ela tinha ganhado algo maior!

Ela tinha aprendido sobre o amor verdadeiro e o sacrifício!

Ela voou para as nuvens, feliz e livre!

O príncipe nunca soube a verdade.

Mas às vezes, em noites tranquilas,

ele sentia uma brisa suave.

Parecia carregar uma doce melodia.

Isso o lembrava do mar.

A pequena sereia cuidava dele lá de cima.

Ela abençoou ele e sua esposa.

Ela abençoou todos aqueles que ela amava.

Ela fez boas ações ao redor do mundo.

Cada boa ação a trazia mais perto do céu.

E assim a pequena sereia encontrou a paz.

Não da maneira que ela esperava.

Não casando com o príncipe.

Mas aprendendo que o amor verdadeiro significa sacrifício.

E que a bondade pode transformar até o final mais triste em algo lindo!