Cinderela

Era uma vez, vivia uma doce menina

chamada Cinderela. Ela tinha cabelos dourados

e o coração mais bondoso de toda a terra.

Ela vivia com seu querido pai em uma casa grande.

Sua mãe tinha ido para o céu

quando Cinderela era apenas um bebê.

Um dia, seu pai se casou com uma nova esposa.

Essa mulher tinha duas filhas próprias.

Todas elas se mudaram para a casa grande juntas.

No início, Cinderela estava feliz

por ter uma nova mãe e duas irmãs.

Ela esperava que fossem uma família amorosa.

Mas logo, algo muito triste aconteceu.

O pai de Cinderela ficou doente e morreu.

Agora a pobre Cinderela estava sozinha

com sua madrasta e meias-irmãs.

Sem seu pai para protegê-la,

tudo em sua vida mudou.

Sua madrasta mostrou suas verdadeiras cores.

Ela não era nada gentil com Cinderela.

As duas meias-irmãs eram tão más quanto ela.

Elas tratavam Cinderela como uma criada,

não como uma irmã ou filha.

A casa grande parecia fria e solitária.

Todas as manhãs, Cinderela acordava cedo.

Ela tinha que limpar todos os pisos.

Ela tinha que lavar pilhas de pratos sujos.

Ela cozinhava o café da manhã, almoço e jantar.

Ela esfregava roupas até suas mãos doerem.

O trabalho nunca parecia ter fim.

Suas meias-irmãs usavam belos vestidos de seda.

Elas tinham sapatos brilhantes e lindas fitas.

Mas Cinderela usava roupas velhas e remendadas.

Ela estava sempre coberta de poeira e cinzas

de limpar a lareira.

Foi por isso que a chamaram de "Cinderela".

Apesar de todas as coisas ruins que elas faziam,

Cinderela nunca perdeu seu coração gentil.

Ela cantava canções doces enquanto trabalhava.

Ela era gentil com os ratinhos na cozinha.

Ela sorria para os pássaros fora de sua janela.

O amor vivia em seu coração.

Em uma manhã ensolarada, uma trombeta soou lá fora.

Um mensageiro real bateu à porta delas.

Ele vestia as cores do rei e carregava

um pergaminho dourado amarrado com uma fita de seda.

"Trago notícias do palácio!"

ele anunciou em uma voz alta e importante.

"O Príncipe está organizando um grande baile!"

o mensageiro leu de seu pergaminho.

"Todas as jovens do reino estão convidadas.

O Príncipe deseja escolher uma noiva.

O baile será em três dias.

Usem seus melhores vestidos!"

As meias-irmãs gritaram de emoção.

Elas dançaram pela sala, imaginando-se

dançando com o belo Príncipe.

"Precisamos ter os vestidos mais bonitos!"

elas gritaram. "O Príncipe certamente

escolherá uma de nós para ser sua noiva!"

O coração de Cinderela palpitou de esperança.

Ela nunca tinha ido a um baile antes.

Como seria maravilhoso usar

um vestido bonito e dançar ao som de uma bela música!

Ela quase podia ver o salão de baile do palácio

brilhando com mil velas.

Por três dias, a casa ficou um caos.

As meias-irmãs compraram vestidos caros

feitos de cetim e cobertos de renda.

Elas compraram sapatos novos com fivelas de prata.

Elas encomendaram cremes especiais para seus rostos

e perfumes que custavam mais que ouro.

Cinderela as ajudou a preparar tudo.

Ela enrolou seus cabelos em estilos chiques.

Ela passou seus vestidos até ficarem perfeitos.

Ela poliu seus sapatos até brilharem.

Enquanto isso, ela sonhava em ir também.

Talvez, apenas talvez, elas a deixassem.

Finalmente, Cinderela reuniu coragem.

"Madrasta, posso ir ao baile também?"

ela perguntou com sua voz mais doce.

Suas meias-irmãs caíram na gargalhada.

"Você? No baile real?" elas zombaram.

"Olhe para os seus trapos!"

"Você pertence à cozinha, não ao palácio,"

sua madrasta disse friamente.

"Alguém deve ficar em casa e limpar.

Esse alguém é você, Cinderela.

Agora ajude suas irmãs a terminarem de se arrumar.

A carruagem estará aqui em breve."

A carruagem partiu para a noite,

deixando Cinderela sozinha.

Ela correu para o jardim e sentou-se em um banco,

lágrimas escorrendo pelo seu rosto.

"Eu gostaria de poder ir ao baile,"

ela sussurrou para as estrelas acima.

De repente, o ar começou a brilhar!

Uma luz quente e dourada encheu o jardim.

Uma mulher gentil apareceu diante dela,

segurando uma varinha com ponta de estrela.

Ela tinha cabelos prateados e olhos cintilantes,

e sorria como a luz do sol.

"Não chore, minha querida criança," disse a mulher.

"Eu sou sua Fada Madrinha.

Tenho cuidado de você todos esses anos.

Esta noite, sua bondade será recompensada.

Você irá ao baile!"

Ela ergueu sua varinha mágica bem alto.

"Mas eu não tenho nada para vestir,"

disse Cinderela tristemente, olhando para baixo

para seu vestido remendado e desbotado.

A Fada Madrinha apenas riu,

um som como sinos tilintando.

"Deixe isso comigo, minha querida!"

A Fada Madrinha agitou sua varinha.

Brilhos prateados giraram em torno de Cinderela.

Seu vestido velho se transformou em um vestido

da seda azul mais macia, como o céu.

Ele cintilava com pequenas estrelas de prata

que pareciam dançar ao luar.

"Agora, para os seus pés," disse a Fada Madrinha.

Com outro aceno de sua varinha,

os sapatos gastos de Cinderela tornaram-se

delicados sapatinhos feitos de puro cristal.

Eles serviam perfeitamente e brilhavam

como diamantes na luz do jardim.

"Mas como chegarei ao palácio?"

perguntou Cinderela, mal acreditando em seus olhos.

A Fada Madrinha apontou para uma abóbora.

"Bibidi-Bobidi-Boo!" ela cantou.

A abóbora cresceu e cresceu até

se tornar uma carruagem dourada!

Ela transformou seis ratos em cavalos brancos.

Um rato tornou-se um cocheiro alegre.

Seis lagartos se transformaram em lacaios

vestidos com uniformes prateados.

Tudo brilhava com pó mágico.

Cinderela nunca tinha visto nada tão maravilhoso!

"Agora, minha querida, você está pronta para o baile!"

disse a Fada Madrinha com orgulho.

Mas então seu rosto ficou sério.

"Ouça com atenção o meu aviso.

Essa magia só durará até a meia-noite.

Você deve partir antes que o relógio bata doze vezes!"

"Quando o relógio começar a soar doze badaladas,

tudo voltará a ser como antes.

Seu vestido se tornará trapos novamente.

Sua carruagem voltará a ser uma abóbora.

Prometa-me que sairá antes da meia-noite!"

A Fada Madrinha parecia preocupada.

"Eu prometo", disse Cinderela,

seus olhos brilhando de felicidade.

"Obrigada, Fada Madrinha!

Este é o presente mais maravilhoso

que alguém já me deu."

Ela abraçou sua Fada Madrinha com força.

Cinderela subiu na carruagem dourada.

Os cavalos brancos empinaram e relincharam,

ansiosos para levá-la ao palácio.

Enquanto eles partiam, a Fada Madrinha

gritou mais uma vez:

"Lembre-se! Antes da meia-noite!"

O palácio era mais bonito

do que Cinderela jamais imaginara.

Lustres de cristal pendiam do teto,

lançando arco-íris nas paredes.

Músicos tocavam as melodias mais doces.

Damas e cavalheiros dançavam graciosamente.

Quando Cinderela entrou no salão de baile,

todos pararam o que estavam fazendo.

Quem era aquela beleza misteriosa?

Ela parecia flutuar em vez de andar.

Seu vestido brilhava como a luz das estrelas.

Até suas meias-irmãs não a reconheceram!

O Príncipe estava entediado a noite toda,

dançando com uma garota após a outra.

Mas quando viu Cinderela,

seu coração disparou.

Ele atravessou o salão de baile

e fez uma reverência profunda diante dela.

"Posso ter esta dança, bela dama?"

perguntou o Príncipe, oferecendo sua mão.

Cinderela fez uma reverência e colocou

sua pequena mão na dele.

Eles começaram a dançar, e parecia

estar flutuando nas nuvens.

O Príncipe dançou todas as músicas com Cinderela.

Eles valsaram e giraram pelo chão.

Outras garotas tentaram chamar sua atenção,

mas ele só tinha olhos para Cinderela.

Eles conversaram e riram juntos

como se conhecessem um ao outro desde sempre.

"Qual é o seu nome?" perguntou o Príncipe.

Mas antes que Cinderela pudesse responder,

ele continuou: "Não importa.

Sinto como se tivesse esperado

minha vida inteira para te conhecer.

Por favor, diga que sente o mesmo."

O coração de Cinderela estava tão cheio de alegria,

que ela mal conseguia falar.

Nunca em sua vida ela tinha sido tão feliz.

O Príncipe era gentil, engraçado e delicado.

Ela esqueceu todos os seus problemas em casa.

Ela até esqueceu do tempo!

De repente, o relógio do palácio começou a tocar.

BONG! BONG! BONG!

Cinderela engasgou de horror.

Era meia-noite! A magia iria acabar!

"Sinto muito, eu tenho que ir!" ela gritou.

Ela se soltou dos braços do Príncipe.

"Espere! Por favor, não vá!" chamou o Príncipe.

Mas Cinderela já estava correndo.

Ela correu pelo salão de baile,

seus sapatinhos de cristal clicando no chão de mármore.

As damas arfavam enquanto ela passava correndo.

O Príncipe correu atrás dela.

Descendo a grande escadaria ela fugiu.

Em sua pressa, um sapatinho de cristal

escorregou de seu pé.

Ele caiu escada abaixo com um tilintar.

Mas Cinderela não podia parar para pegá-lo.

O relógio ainda estava tocando!

Ela saltou para dentro de sua carruagem dourada.

"Depressa!" ela disse ao cocheiro.

Os cavalos galoparam para a noite.

Atrás dela, ouviu o Príncipe chamando,

mas o relógio soou sua última badalada.

BONG! A meia-noite havia chegado!

Em um instante, tudo voltou ao normal.

A carruagem tornou-se uma abóbora novamente.

Os cavalos voltaram a ser ratos.

Cinderela se viu à beira da estrada

em seu vestido velho e esfarrapado.

Apenas um sapatinho de cristal permaneceu.

Na manhã seguinte, o reino zumbia

com fofocas sobre a garota misteriosa.

O Príncipe não tinha dormido a noite toda.

Ele segurava o sapatinho de cristal perto de si,

sua única pista para encontrá-la.

"Eu devo encontrá-la," ele declarou.

"Eu me casarei com a garota cujo pé

couber perfeitamente neste sapatinho,"

anunciou o Príncipe ao seu pai.

O Rei viu o quanto seu filho

tinha se apaixonado. Ele ordenou

que uma busca em todo o reino começasse imediatamente.

O Príncipe e seus servos visitaram

todas as casas do reino.

Damas nobres e filhas de comerciantes,

filhas de padeiros e de fazendeiros—

todas tentaram calçar o sapatinho de cristal.

Mas não serviu em ninguém.

Alguns pés eram grandes demais, alguns pequenos demais.

Alguns eram largos demais, alguns estreitos demais.

O Príncipe começou a perder a esperança.

A bela garota teria sido um sonho?

Mas ele se recusou a desistir.

Ele vasculharia até a última casa.

Finalmente, eles chegaram à casa de Cinderela.

As meias-irmãs estavam esperando ansiosamente.

Elas tinham certeza de que o Príncipe

se apaixonaria por uma delas.

"Ele está aqui! Ele está aqui!" elas gritaram,

empurrando uma à outra.

A primeira meia-irmã agarrou o sapatinho.

Ela empurrou e forçou e apertou,

mas seu pé era grande demais.

"Deve ter encolhido!" ela lamentou.

A segunda irmã o arrancou dela.

Ela tentou todos os truques, mas falhou também.

"Há outras jovens aqui?"

perguntou o servo do Príncipe cansado.

"Apenas Cinderela," fungou a madrasta.

"Mas ela é apenas uma criada.

Ela nem estava no baile."

As meias-irmãs riram cruelmente.

"As ordens do Príncipe são claras,"

disse o servo firmemente.

"Toda jovem deve tentar."

Cinderela entrou na sala silenciosamente.

Sua família postiça engasgou em choque.

Como ela ousa aparecer diante do Príncipe!

Cinderela sentou-se gentilmente e estendeu o pé.

O servo deslizou o sapatinho de cristal.

Serviu perfeitamente! Como se tivesse sido feito para ela!

O que, é claro, tinha sido.

Todos na sala ficaram em silêncio,

olhando com total espanto.

Então Cinderela enfiou a mão no bolso.

Ela tirou o sapatinho de cristal correspondente

e o colocou em seu outro pé.

O rosto da madrasta ficou branco.

As bocas das meias-irmãs se abriram.

Poderia ser realmente verdade?

O Príncipe olhou nos olhos de Cinderela.

Mesmo em suas roupas simples,

ele reconheceu a garota com quem havia dançado.

"É você!" ele exclamou alegremente.

"Eu sabia que te encontraria!"

Ele tomou as mãos dela nas suas.

"Você quer se casar comigo?" perguntou o Príncipe.

"Eu te amo desde a nossa primeira dança."

Os olhos de Cinderela se encheram de lágrimas de felicidade.

"Sim!" ela disse, sorrindo mais brilhante

que o sol. "Nada me faria

mais feliz do que ser sua esposa."

A madrasta e as meias-irmãs tremeram,

temendo a vingança de Cinderela.

Depois de todas as coisas cruéis que tinham feito,

certamente ela as puniria.

Mas o coração gentil de Cinderela

não havia mudado com sua fortuna.

"Eu perdoo todas vocês", disse Cinderela gentilmente.

"Vocês ainda são minha família.

Espero que possamos começar de novo

e ser verdadeiras irmãs a partir de agora."

Sua bondade derreteu seus corações frios,

e elas choraram de vergonha e gratidão.

O casamento real foi magnífico.

Todo o reino veio celebrar.

Cinderela usou um vestido de seda branca pura

com uma cauda que brilhava como a neve.

O Príncipe não conseguia parar de sorrir

enquanto se casava com seu único amor verdadeiro.

Como Princesa, Cinderela foi amada por todos.

Ela ajudava os pobres e visitava os doentes.

Ela e o Príncipe tiveram muitos filhos

que cresceram gentis e bons.

E sim, eles realmente viveram

felizes para sempre.