Shiba in Tokio

Mochi was een nieuwsgierige Shiba Inu-pup

die in Tokio woonde met zijn beste vriend.

Op een zonnige dag zag hij een felle vlinder

langs zijn neus fladderen.

Hij trok hard aan zijn riem om erachteraan te gaan.

Knak! De riem brak, en Mochi was vrij.

De vlinder danste weg op de wind.

Mochi rende de drukke straat af,

zijn kleine pootjes tikten op de stoep.

Toen hij eindelijk stopte om op adem te komen,

keek hij om zich heen en hapte naar lucht.

Hij was heel, héél ver van huis.

Tokio fonkelde overal van lichtjes.

Hoge gebouwen staken tot aan de lucht.

Neonreclames knipperden in felle kleuren.

Mensen liepen haastig alle kanten op.

Mochi voelde zich heel klein in de grote stad,

maar ook blij om te ontdekken.

Hij kwam bij de beroemde Shibuya Crossing,

waar honderden mensen wachten om over te steken.

Op de hoek stond een hondenbeeld.

"Woef!" blafte Mochi er vrolijk tegen.

Toen het licht groen werd, liep iedereen tegelijk.

Mochi scharrelde tussen benen door.

Aan de overkant ging Mochi zitten hijgen.

Zijn neus trilde van alle nieuwe geuren:

ramen, bloemen, uitlaatgassen en nog veel meer.

Hij miste zijn baasje en zijn warme thuis.

Toen rook hij ineens iets heerlijks dichtbij.

Zijn buik rommelde. Tijd om te zoeken.

De lekkere geur leidde naar een klein sushizaakje

tussen twee hoge gebouwen.

Mochi gluurde door de open deur.

Binnen was chef Kenji aan het opruimen.

Hij keek naar beneden en zag de pup.

"Konnichiwa, kleine vriend!" glimlachte hij.

Mochi kwispelde met zijn gekrulde staart en stapte naar binnen.

Het rook naar verse vis en rijst.

Chef Kenji moest lachen om de hongerige pup.

Hij legde een piepklein stukje tonijn op een bordje.

"Alsjeblieft," zei hij vriendelijk.

Mochi had nog nooit sushi geproefd.

De tonijn was zacht en heerlijk.

Mochi at het in één blije hap op.

Zijn staart ging zo snel dat het bijna waaide.

"Oishii desu ka?" vroeg chef Kenji.

Dat betekent: "Is het lekker?" in het Japans.

Mochi blafte "Ja!" en likte het bordje schoon.

Met een dankbaar blafje ging Mochi weer naar buiten.

De lieve chef zwaaide hem uit bij de deur.

In de verte gloeide de Tokyo Tower oranje.

Hij leek op een enorme vuurtoren in het donker.

Mochi dribbelde ernaartoe met nieuwe moed.

Misschien wees die toren hem de weg naar huis.

De straten zaten vol wonderen.

Verkoopautomaten zoemden en gloeiden.

Je kon er van alles uit halen:

hete koffie, ijsjes en speelgoedverrassingen.

Mochi snuffelde nieuwsgierig aan elke automaat

terwijl hij over de stoep liep.

Even later vond hij een rustig steegje.

De drukke geluiden werden zachter.

Papieren lampionnen wiegden in de wind.

Mochi vond een knus plekje om uit te rusten

naast een winkel met een bordje van een slapende kat.

Hij krulde zich even op.

Aan het einde van het steegje stond een klein tempeltje

met een felrode torii-poort.

Mochi klom de oude stenen traptreden op.

Hier was het rustig, ver weg van de drukte.

Een stenen vossenbeeld leek naar hem te glimlachen.

Mochi ging ernaast zitten, alsof ze vrienden waren.

Het tempeltje maakte Mochi dapperder.

Hij dacht aan de lieve sushichef.

In deze grote stad waren mensen

die een verdwaalde pup wilden helpen.

Met een vastberaden piepje stond hij op.

Tijd om verder te zoeken naar huis.

Toen hoorde hij iemand zingen.

Een jonge, vrolijke stem.

Mochi spitste zijn oren.

Hij volgde het liedje om de hoek.

Misschien kon die persoon hem ook helpen.

Zijn staart kwispelde van hoop.

Op een bankje zat een tienermeisje te tekenen.

Ze neuriede een vrolijk popliedje.

Haar potlood danste over het papier.

Mochi sloop dichterbij om te kijken.

Ze tekende een superheld die vloog

boven de skyline van Tokio.

"Oh! Konnichiwa, puppy!" giechelde ze.

Ze zag Mochi bij haar felle sneakers.

Mochi kwispelde en tikte met één poot

op haar tekenboek.

Er bleef een klein pootafdrukje achter.

"Perfect!" lachte ze.

"Je bent zó kawaii!" zei ze blij.

Kawaii betekent: schattig.

Ze begon Mochi in haar strip te tekenen.

In haar tekening droeg hij een rode cape

en kon hij vliegen als een superheld.

Mochi blafte naar zijn strip-tweeling.

Het potlood van het meisje rolde van het bankje.

Mochi rende er als de bliksem achteraan.

Hij pakte het voorzichtig in zijn bek

en bracht het terug.

"Arigato!" zei ze, en ze kriebelde achter zijn oren.

Dat betekent: dank je wel.

Ze keek aan zijn halsband of er een adres stond,

maar ze vond alleen zijn naamplaatje.

"Ben je verdwaald, Mochi-kun?" vroeg ze.

Mochi piepte zacht en keek verdrietig om zich heen.

"Geen zorgen. Het station is dichtbij.

We zoeken iemand die je kan helpen."

Het station zoemde van drukte.

Overal brandden felle lampen.

Omroepen klonken in twee talen.

Mensen renden om hun trein te halen.

Mochi bleef dicht bij de enkels van het meisje,

bang om weer kwijt te raken.

Ze vonden de balie van gevonden voorwerpen.

Het meisje vroeg of er een hond was gevonden.

De medewerker schudde verdrietig zijn hoofd.

"Niemand heeft gebeld over een Shiba Inu."

Mochi liet zijn oren hangen.

Waar was zijn baasje toch?

Toen kraakte de luidspreker:

"Laatste Shinkansen vertrekt zo!"

De ogen van het meisje begonnen te glimmen.

"Kom, Mochi! Dit is onze kans!"

Ze tilde hem op

en rende naar het perron.

Ze kwamen bij de glimmende zilveren trein

net toen de conducteur op zijn horloge keek.

"Wacht alsjeblieft!" riep het meisje.

Ze vertelde over de verdwaalde pup.

De conducteur boog zich naar Mochi toe.

Zijn vriendelijke gezicht kreeg een glimlach.

"Hallo daar, kleine reiziger," zei hij.

Mochi likte aan zijn hand.

"We helpen je de weg naar huis te vinden.

Instappen voor de middernachtexpres!"

Hij wenkte ze de trein in.

Mochi’s avontuur ging ineens supersnel.

De coupé was schoon en stil.

Er zaten maar een paar late reizigers.

De conducteur gaf ze plaatsen bij het raam.

Hij bracht zelfs water voor Mochi.

Het meisje hield hem veilig op schoot

terwijl de deuren dicht zoefden.

Met een zacht whoesh begon de trein te rijden.

Het perron gleed weg.

De stadslichten werden strepen,

als verfstreken in felle kleuren.

Mochi drukte zijn neus tegen het raam.

Alles ging zo snel.

"Dit is een Shinkansen," zei de conducteur.

"Onze hogesnelheidstreinen rijden heel soepel.

Speciale wielen glijden over de rails,

dus je voelt bijna geen hobbels."

Mochi’s oren wapperden in de luchtstroom.

Hij had nog nooit zo hard gegaan.

De conducteur haalde een spoorwegkaart tevoorschijn.

"Waar vond je hem?" vroeg hij.

Het meisje wees op hun buurt.

"Perfect. We stappen uit bij dat station.

Iemand zoekt hem vast daar."

Mochi kwispelde hoopvol.

Door het raam zag Mochi bekende dingen.

Dat hoge gebouw leek op eentje bij thuis.

En daar was de Tokyo Tower weer,

als een vriendelijk baken.

De trein begon af te remmen.

Mochi’s hart klopte sneller van blijdschap.

De deuren gingen open met een zacht gesis.

"MOCHI!" riep een geliefde stem.

Daar stond zijn baasje op het perron.

Ze hield posters vast met "Hond kwijt"

en overal stond zijn foto op.

Tranen rolden over haar wangen.

Mochi sprong als een raket uit de trein.

Hij rende recht in de armen van zijn baasje.

Ze knuffelde hem stevig, lachend en huilend.

"Ik heb je overal gezocht," zei ze.

Mochi gaf haar allemaal puppy-kusjes.

Eindelijk was hij veilig.

Het meisje en de conducteur stapten ook uit.

Ze vertelden Mochi’s baasje over het avontuur:

de sushizaak, de manga-tekening,

en de supersnelle treinrit.

Ze luisterde vol verbazing.

"Mijn pup at sushi?" lachte ze.

"En reed met de Shinkansen? O jee!"

Ze boog diep naar de helpers.

"Arigato gozaimasu," zei ze.

Dat is een heel beleefde dankjewel.

"Jullie brachten mijn beste vriend thuis."

Op het perron namen ze afscheid.

De conducteur gaf een vriendelijke groet.

Het meisje gaf haar superheld-tekening.

"Om zijn avontuur te herinneren," glimlachte ze.

Mochi blafte dankbaar naar hen.

Helden zijn er in alle soorten en maten.

Terug in zijn knusse appartement

snuffelde Mochi aan elke bekende hoek.

Zijn mand, zijn speelgoed, zijn waterbak:

alles was precies zoals hij het had achtergelaten.

Zijn baasje knuffelde hem nog eens.

"Welkom thuis, dappere ontdekker."

Ze vulde zijn bak met zijn lievelingseten.

Mochi at alles gulzig op.

Avontuur maakt hongerig.

Hij dronk koel water en boerde zacht.

Zijn staart kwispelde tevreden.

Niets voelde zo fijn als thuis.

Toen was het tijd voor een warm bad.

Mochi spetterde en speelde met zijn eendje.

Het stof van de stad spoelde weg.

Zijn baasje wikkelde hem in een zachte handdoek

en droogde zijn vacht voorzichtig.

Mochi gaapte, schoon en slaperig.

Ze hing de superheld-tekening aan de muur,

precies boven Mochi’s mand.

"Zodat je altijd onthoudt," zei ze,

"dat als je verdwaalt en bang bent,

vriendelijkheid je helpt de weg te vinden."

Mochi begreep het met zijn puppyhart.

Die nacht droomde Mochi heerlijke dromen

over neonlichten en snelle treinen,

over lieve chefs en behulpzame tekenaars.

Tokio was groot, maar vol vrienden.

En hij leerde iets belangrijks:

Thuis is nooit te ver weg. 🏠