Brīnumainais burvis no Oza zemes

Doroteja dzīvoja Kanzasā ar savu tanti Emu

un tēvoci Henriju. Viņu māja bija maza un pelēka.

Arī zeme ap viņiem bija pelēka.

Dorotejas vienīgais draugs bija viņas mazais sunītis Toto.

Viņš bija mazs un melns, ar garu, zīdainu spalvu.

Kādu dienu tēvocis Henrijs paskatījās debesīs.

Tās bija tumšākas nekā parasti.

"Nāk viesuļvētra, Ema!" viņš sauca.

Tante Ema nometa savu darāmo.

"Ātri, Doroteja!" viņa iekliedzās.

"Skrien uz pagrabu!"

Bet Toto nobijās. Viņš ieskrēja zem gultas.

Doroteja skrēja viņam pakaļ.

Tiklīdz viņa to noķēra, māja nodrebēja.

Tad notika kaut kas dīvains.

Māja pacēlās gaisā!

Māja griezās un griezās.

Dorotejai šķita, ka viņa ir gaisa balonā.

Viņai nebija bail.

Viņa ierāpās savā gultā un aizmiga.

Doroteja pamodās, kad māja piezemējās

ar blīkšķi. Viņa pieskrēja pie durvīm un atvēra tās.

Ārā bija visskaistākā vieta,

kādu viņa jebkad bija redzējusi.

Tur bija jaukas puķes un zaļa zāle.

Kokos dziedāja putni.

Cauri zemei tecēja neliels strautiņš.

Viņai pretī nāca trīs vīri un viena sieviete.

Viņi bija ļoti mazi, ne daudz garāki

par Doroteju. Viņi valkāja apaļas cepures

ar maziem zvaniņiem, kas šķindēja, kad viņi kustējās.

"Laipni lūgta Mankinu zemē,"

teica sieviete. "Esmu Labā Ziemeļu ragana.

Jūs esat nogalinājusi

Ļauno Austrumu raganu!"

"Ak, nē!" teica Doroteja.

"Es negribēju nevienu nogalināt!"

"Skaties!" teica Labā ragana.

Viņa norādīja uz mājas stūri.

Divas kājas sudraba kurpītēs rēgojās no apakšas.

"Jūsu māja uzkrita raganai virsū," viņa paskaidroja.

"Jūs esat atbrīvojusi Mankinus.

Ļaunā ragana lika viņiem strādāt viņas labā."

Labā ragana iedeva Dorotejai sudraba kurpītes.

"Šīs ir burvju kurpītes," viņa teica.

"Tās varētu tev palīdzēt."

"Vai varat man palīdzēt nokļūt mājās, Kanzasā?"

jautāja Doroteja.

"Jums jādodas uz Smaragda pilsētu,"

teica Labā ragana. "Pajautājiet varenajam Oza burvim.

Viņš varētu jums palīdzēt. Sekojiet dzelteno ķieģeļu ceļam."

Labā ragana noskūpstīja Dorotejas pieri.

Skūpsts atstāja mirdzošu zīmi.

"Tas tevi sargās," viņa teica.

Doroteja uzvilka sudraba kurpītes.

Viņa paņēma groziņu un ielika tajā maizi.

Tad viņa sāka iet pa

dzelteno ķieģeļu ceļu. Toto skrēja viņai blakus.

Ceļš veda cauri jaukai lauksaimniecības zemei.

Doroteja ieraudzīja laukā putnubiedēkli.

Viņš bija uz kārts un piemiedza viņai ar aci!

"Labdien," teica Putnubiedēklis.

Doroteja bija pārsteigta. "Vai tu runāji?"

"Jā," teica Putnubiedēklis.

"Vai vari man palīdzēt nokāpt?

Šī kārts ir neēta."

Doroteja palīdzēja viņam nokāpt.

Putnubiedēklis izstaipījās un pasmaidīja.

"Kurp tu dodies?" viņš jautāja.

"Uz Smaragda pilsētu, satikt vareno Ozu,"

teica Doroteja. "Es gribu tikt mājās uz Kanzasu."

"Kā domā, vai viņš man iedotu prātu?"

jautāja Putnubiedēklis. "Esmu piebāzts ar salmiem.

Man vispār nav smadzeņu."

"Varbūt," teica Doroteja.

"Nāc man līdzi, un mēs viņam pajautāsim."

Tā nu Putnubiedēklis pievienojās Dorotejai un Toto

uz dzelteno ķieģeļu ceļa.

Nākamajā dienā viņi gāja cauri mežam.

Doroteja izdzirdēja vaimanas.

"Kas tas bija?" viņa jautāja.

Viņi paskatījās apkārt. Netālu no ceļa stāvēja

vīrs, kas veidots no skārda. Viņš turēja cirvi augstu

paceltu gaisā. Viņš nespēja nemaz pakustēties.

"Palīdziet man," teica Skārda malkascirtējs.

"Es šādi stāvu jau gadu.

Mana eļļas kanniņa ir manā mājiņā."

Doroteja atrada eļļas kanniņu.

Viņa saeļļoja visas viņa locītavas.

Drīz vien Skārda malkascirtējs atkal varēja kustēties.

"Paldies!" viņš teica.

"Kāpēc jūs esat šajā mežā?"

Doroteja pastāstīja viņam par Oza burvi.

"Vai domājat, ka Ozs varētu man iedot sirdi?"

jautāja Skārda malkascirtējs. "Man nav sirds.

Es nevaru nevienu mīlēt."

"Nāciet ar mums un pajautājiet viņam," teica Doroteja.

Tā nu Skārda malkascirtējs viņiem pievienojās.

Viņš nesa savu cirvi, lai nocirstu zarus,

kas aizšķērsoja viņiem ceļu.

Mežs kļuva tumšāks un biezāks.

Pēkšņi uz ceļa izlēca milzīga lauva.

Viņš skaļi rēca.

Lauva apgāza Putnubiedēkli

un iesita Skārda malkascirtējam. Kad viņš mēģināja

iekost Toto, Doroteja iesita viņam pa degunu.

"Nemaz neuzdrošinies kost Toto!" viņa teica.

"Tev vajadzētu kaunēties!

Tu esi tikai liels gļēvulis!"

Lauva nokāra galvu. "Es zinu," viņš teica.

"Esmu gļēvulis. Visi domā, ka lauvas ir drosmīgas,

bet man ir bail no visa."

Dorotejai kļuva viņa žēl.

Viņa pastāstīja viņam par savu ceļojumu.

"Kā domā, vai Ozs varētu man iedot drosmi?"

jautāja Lauva.

"Nāc un paskaties," teica Doroteja.

Tā nu tagad viņi bija pieci

uz dzelteno ķieģeļu ceļa: Doroteja, Toto,

Putnubiedēklis, Skārda malkascirtējs

un Gļēvā lauva.

Pēc daudziem piedzīvojumiem viņi beidzot ieraudzīja

Smaragda pilsētu. Tā bija skaista un zaļa.

Mūri bija zaļi, mājas bija zaļas,

un pat debesis izskatījās zaļas.

Pie vārtiem viņus sagaidīja vīrs zaļā uniformā.

"Ko vēlaties?" viņš jautāja.

"Mēs gribam redzēt vareno Ozu," teica Doroteja.

Vīrs iedeva viņiem zaļas brilles.

"Jums tās jāvalkā," viņš teica.

"Pilsētas spožums

jūs bez tām apžilbinās."

Viņš veda viņus pa zaļa marmora ielām.

Visi valkāja zaļas drēbes.

Viņi nonāca pie lielas pils.

"Ozs jūs pieņems," teica zaļš kareivis,

"bet tikai pa vienam."

Doroteja gāja pirmā. Viņa iegāja lielā telpā

ar zaļu troni. Tronī bija

milzīga Galva bez ķermeņa.

"Esmu Ozs, Varenais un Briesmīgais,"

teica Galva. "Ko tu vēlies?"

Doroteja nobijās, bet teica:

"Es gribu tikt mājās uz Kanzasu."

"Es tev palīdzēšu," teica Ozs.

"Bet vispirms tev kaut kas jāizdara manā labā.

Nogalini Ļauno Rietumu raganu."

"Bet es nevaru nevienu nogalināt!" teica Doroteja.

"Tad es tev nevaru palīdzēt," teica Ozs.

Doroteja izgāja no telpas raudādama.

Arī katrs no viņas draugiem redzēja Ozu.

Putnubiedēklim Ozs izskatījās kā jauka dāma.

Skārda malkascirtējam viņš bija briesmīgs zvērs.

Lauvam viņš bija uguns lode.

Bet Ozs viņiem visiem teica vienu un to pašu:

Nogaliniet Ļauno Rietumu raganu.

Draugi bija ļoti bēdīgi.

Viņi negribēja nevienu nogalināt.

Bet viņiem nebija citas izvēles, ja viņi gribēja,

lai Ozs viņiem palīdz.

Draugi sāka iet uz rietumiem.

Ļaunā ragana redzēja viņus nākam.

Viņai bija tikai viena acs, bet tā bija

tik spēcīga kā teleskops.

Vispirms viņa nosūtīja četrdesmit vilkus, lai tos saplosītu.

Skārda malkascirtējs tos visus sacirta ar savu cirvi.

Pēc tam viņa nosūtīja četrdesmit vārnas, lai izknābtu viņiem acis.

Putnubiedēklis tās visas aizbiedēja.

Tad viņa nosūtīja bites, lai tās sadzeltu.

Bites nolauza savus dzeloņus

pret Skārda malkascirtēju un nomira.

Visbeidzot viņa nosūtīja lidojošos pērtiķus.

Pērtiķi sarāva gabalos Putnubiedēkli

un nometa Skārda malkascirtēju uz akmeņiem.

Viņi aiznesa Doroteju un Lauvu

uz raganas pili.

Ragana gribēja Dorotejas sudraba kurpītes,

bet nevarēja tām pieskarties.

Tās bija pārāk spēcīgas.

Tāpēc viņa lika Dorotejai strādāt virtuvē.

Kādu dienu ragana izstrādāja viltību.

Viņa nolika uz grīdas dzelzs stieni.

Doroteja paklupa un pazaudēja vienu kurpīti.

Ragana to paķēra.

Doroteja bija tik dusmīga!

Viņa uzmeta raganai spaini ūdens.

"Nē!" iekliedzās ragana.

"Ūdens ir manas beigas!"

Viņa izkusa peļķē un pazuda.

Doroteja pacēla savu sudraba kurpīti

un uzvilka to atpakaļ.

Viņa bija brīva!

Doroteja atbrīvoja Lauvu.

Kopā viņi salaboja Skārda malkascirtēju

un piebāza Putnubiedēkli.

Ļaunās raganas ļaudis bija priecīgi būt brīvi.

Viņi iedeva Dorotejai Zelta cepuri,

kas varēja trīs reizes izsaukt lidojošos pērtiķus.

Doroteja izmantoja cepuri, lai lūgtu pērtiķiem

aiznest viņus atpakaļ pie Oza.

Kad viņi ieradās, Ozs lika viņiem gaidīt

vairākas dienas. Beidzot viņi iespiedās

viņa troņa zālē. Toto apgāza

aizslietni stūrī.

Aiz tā bija mazs, vecs vīriņš.

"Kas jūs esat?" jautāja Doroteja.

"Esmu Ozs," teica mazais vīriņš.

Viņš izskatījās nokaunējies.

"Bet jūs esat tikai cilvēks!"

teica Doroteja.

Ozs izstāstīja viņiem savu stāstu.

Viņš bija no Omahas. Viņš atlidoja gaisa balonā

uz Oza zemi nejauši. Cilvēki domāja,

ka viņš ir burvis, tāpēc viņš par tādu izlikās.

"Vai jūs joprojām varat mums palīdzēt?" jautāja Doroteja.

Ozs cītīgi domāja. Viņš piepildīja Putnubiedēkļa galvu

ar klijām un saspraudēm.

"Tagad tev ir smadzenes," viņš teica.

Viņš ielika zīda sirdi Skārda malkascirtēja krūtīs.

"Tagad tev ir sirds," viņš teica.

Lauvam viņš iedeva zaļu dzērienu.

"Šī ir drosme," viņš teica.

Trīs draugi bija laimīgi.

Viņi ticēja, ka ir ieguvuši to, ko vēlējās.

"Bet kā es tikšu mājās?" jautāja Doroteja.

"Mēs dosimies ar manu gaisa balonu," teica Ozs.

Viņš bija noguris izlikties par burvi.

Ozs uzbūvēja gaisa balonu un piepildīja to ar karstu gaisu.

Bet tieši tad, kad viņi bija gatavi doties,

Toto ieraudzīja kaķi. Viņš skrēja tam pakaļ.

Doroteja skrēja pakaļ Toto.

Virves pārtrūka!

Gaisa balons aizlidoja, un tajā bija tikai Ozs.

"Nāc atpakaļ!" Doroteja sauca.

Bet bija jau par vēlu.

Doroteja atkal izmantoja Zelta cepuri.

Viņa lūdza pērtiķiem aizvest viņu mājās.

Bet viņi nevarēja pārlidot pāri tuksnesim ap Oza zemi.

Kāds pastāstīja Dorotejai par Glindu,

Labo Dienvidu raganu.

Doroteja un viņas draugi devās ceļā, lai viņu satiktu.

Glinda bija skaista un laipna.

"Tavas sudraba kurpītes tevi aizvedīs mājās," viņa teica.

"Tikai trīs reizes sasit papēžus

un pasaki, kur tu gribi nokļūt."

Doroteja bija priecīga, bet reizē arī bēdīga.

Viņa apskāva savus draugus atvadoties.

"Man jūsu visu pietrūks," viņa teica.

Tad viņa trīs reizes sasita papēžus.

"Aizved mani mājās pie tantes Emas!" viņa teica.

Pasaule sagriezās.

Kad tā apstājās, Doroteja sēdēja

Kanzasas prērijā.

Tante Ema izskrēja no mājas.

"Mans dārgais bērns!" viņa iesaucās.

"No kurienes tu uzradies?"

"No Oza zemes," teica Doroteja.

"Un, ak, tante Ema, esmu tik priecīga būt mājās!"