裸の王様

昔あるところに、洋服が大好きな王様がいました。

彼は軍隊のことなど気にしませんでした。

お芝居のことなど気にしませんでした。

彼は新しい服を見せびらかすことだけを気にしていました！

彼は1時間ごとに違う服に着替えていました！

彼はお金をすべて洋服に使ってしまいました！

クローゼットは豪華な服でいっぱいでした！

誰かが王様を探していると、みんなこう言いました。

「王様は衣装部屋にいらっしゃいます！」

彼はいつもそこにいたからです！

ある日、2人の詐欺師が街にやってきました。

彼らは自分たちを機織り（はたおり）職人だと言いました。

でも本当は詐欺師でした！

彼らにはある巧妙な計画がありました！

王様を騙そうとしていたのです！

彼らは噂を広めました。

「私たちは最高に美しい布を織ることができる！

その布には魔法の力がある！

馬鹿な者には見えないのだ！

あるいは、自分の仕事に向いていない者にも見えないのだ！」

王様はこの話を聞きつけました！

「完璧だ！」と彼は思いました。

「この服を着ればいいのだ！

そうすれば、国中の誰が馬鹿なのか分かるぞ！

誰が仕事に向いていないのか分かるぞ！」

王様は彼らにたくさんのお金を与えました！

そして布を織り始めるように言いました！

詐欺師たちは2つの機織り機（はたおりき）を設置しました。

彼らは織っているふりをしました。

でも、機織り機には何もありませんでした！

彼らは空気を織っていたのです！

彼らは最高級の絹と金の糸を要求しました！

王様は彼らに全てを与えました！

でも詐欺師たちはそれを使いませんでした！

彼らは全部自分たちの鞄に隠してしまいました！

彼らは織っているふりを続けました！

指を空っぽの機織り機の上で動かしていました！

王様は気になって仕方ありませんでした！

布を見たかったのです！

でも、ふと考えました……

「もし私に見えなかったらどうしよう？

私が馬鹿だということになってしまう！」

彼はまず、年老いた大臣を送ることにしました！

「お前は賢い」彼は大臣に言いました。

「布を見てきてくれ！

どんな様子か教えてくれ！」

大臣は承知しました！

大臣は機織り部屋へ行きました！

詐欺師たちは働いているふりをしていました！

「もっと近くへ！」彼らは言いました。

「この美しい模様を見てください！

この素敵な色を見てください！」

大臣は機織り機を見ました！

何も見えませんでした！

機織り機は空っぽでした！

「おやまあ！」彼はパニックになって思いました。

「何も見えないぞ！

わしは馬鹿なのか？

今の仕事に向いていないのか？」

「どうですか？」と詐欺師たちは聞きました。

「素晴らしいと思いませんか？」

大臣は怖くて本当のことが言えませんでした！

「おお、はい！」彼は嘘をつきました。

「今まで見た中で一番美しい布ですな！」

彼は王様に、布は素晴らしいと報告しました！

見てもいない色や模様を説明しました！

王様は喜びました！

王様はさらに絹と金を送りました！

詐欺師たちはそれを全部自分のものにしました！

すぐに王様は別の役人を送りました！

彼は布がもうすぐ完成するかどうか確かめるはずでした！

彼にも同じことが起きました！

彼は空っぽの機織り機を見ました！

何も見えませんでした！

「私は馬鹿なはずがない！」彼は思いました。

「見えないなんて認めるわけにはいかない！」

そこで彼も嘘をつきました！

「布は壮大です！」彼は報告しました。

「模様はこの上なく美しいです！」

街中の人がその素晴らしい布の噂をしていました！

王様は自分で見に行かなくてはと決心しました！

彼は最高のアドバイザーたちを連れて行きました！

みんなで機織り部屋へ行きました！

詐欺師たちはとても忙しいふりをしていました！

「美しくありませんか、陛下？」とアドバイザーたちは聞きました。

彼らはみんな嘘をついていました！

彼らにも何も見えていなかったのです！

でもそれを認めたくありませんでした！

彼らは空っぽの機織り機を指差しました！

王様は見ました！

何も見えませんでした！

全く何も！

「なんてことだ！」彼は恐怖で思いました。

「布が見えない！

私は馬鹿なのか？

私は王様に向いていないのか？」

彼は真実を認めることができませんでした！

「おお、これは壮大だ！」彼は嘘をつきました。

「史上最高に美しい布だ！」

アドバイザーたちも全員同意しました！

みんな見えているふりをしました！

「パレードでこれをお召しになるべきです！」彼らは提案しました。

「皆にこの素晴らしい新しい服を見せるべきです！」

王様は同意しました！

詐欺師たちはこっそり笑いました！

計画は完璧に進んでいました！

パレードの前夜、詐欺師たちは遅くまで働きました！

彼らは16本ものろうそくを灯しました！

窓からみんながそれを見ることができました！

彼らは王様の新しい服を「仕上げて」いました！

大きなハサミで空気を切りました！

糸のない針で縫いました！

「服ができました！」朝になって彼らは発表しました！

王様はアドバイザーたちとやってきました！

詐欺師たちは手を掲げました！

まるで何かを持っているかのようです！

「これがシャツです！これがズボンです！

これが上着です！」

「この生地はとても軽いので、」と彼らは言いました。

「まるで何も着ていないように感じることでしょう！」

王様は布の手触りを確かめるふりをしました！

アドバイザーたちも全員そうしました！

「なんて軽いんだ！なんて美しいんだ！」彼らは嘘をつきました！

「服をお脱ぎください、陛下！」と詐欺師たちは言いました。

「大きな鏡の前で着せて差し上げましょう！」

王様は服を全部脱ぎました！

詐欺師たちは着せるふりをしました！

彼らは王様に服を着せているように演じました！

「これがシャツです！」

彼らは着せるふりをしました！

「これがズボンです！」

彼らは履かせるふりをしました！

「これが壮大な上着です！」

彼らは紐を結ぶふりをしました！

王様は鏡の前で回ってみました！

彼には何も着ていない自分の姿が見えました！

でもそれを認めることはできませんでした！

「なんとぴったりなのだろう！」彼は言いました。

「なんて美しい色だ！」

アドバイザーたちは全員同意しました！

みんな一緒に嘘をつきました！

パレードの時間になりました！

王様は宮殿から歩いて出ました！

彼は真っ裸でした！

でも誰もが彼の新しい服が見えるふりをしました！

みんな本当のことを言うのが怖かったのです！

街中の人が魔法の服のことを聞いていました！

みんな通りに並びました！

みんな見たかったのです！

王様は誇らしげに歩きました！

家来たちは見えない裾（すそ）を持つふりをしました！

「ああ、なんて美しい服だ！」人々は叫びました。

「なんて立派な裾（すそ）だ！」

「なんて完璧なサイズなんだ！」

誰も服が見えないことを認めたくありませんでした！

誰も馬鹿だと思われたくなかったのです！

みんな嘘をつきました！

その時、小さな子供が言いました！

子供はいつも本当のことを言います！

「でも、あの人なんにも着てないよ！」と子供は言いました。

「王様は裸ん坊だ！」

父親は「シーッ！」と静かにさせようとしました！

でも手遅れでした！

「あの子の言う通りだ！」誰かがささやきました。

「王様は服を着ていないぞ！」

ささやきは群衆に広がっていきました！

「王様は服を着ていない！」

「彼は裸だ！」

王様は人々の声を聞きました！

彼らが正しいと気づきました！

彼は騙されたと知りました！

彼はとても恥ずかしくなりました！

でもパレードは始まっていました！

「パレードを最後までやらねば！」と彼は思いました。

そこで彼は頭を高く上げました！

彼はさらに誇らしげに歩きました！

何もおかしくないふりをしました！

家来たちは裾（すそ）を持つふりを続けました！

パレードの後、王様は宮殿に戻りました！

詐欺師たちは消えていました！

彼らは絹と金をすべて持って行ってしまいました！

お金をすべて持って逃げてしまったのです！

王様は完全に騙されました！

国中の人が笑いました！

でも彼らは恥ずかしくも思いました！

彼らも全員嘘をついていたからです！

みんな本当のことを言うのを恐れすぎていたのです！

あの子供だけが正直でした！

王様は大切な教訓を学びました！

そんなに見栄を張ってはいけないと学びました！

プライドよりも正直さの方が良いと学びました！

子供からであっても、真実に耳を傾けることを学びました！

その日から、彼は服のことをあまり気にしなくなりました！

この物語から、私たちは大切な教訓を学びます！

本当のことを言うのを恐れてはいけません！

そこにないものが見えるふりをしてはいけません！

プライドのせいで正直になれないなんてことがあってはいけません！

時には、最も単純な真実が最も重要なのです！

そしていつも覚えておいてください。

真実はプライドよりも価値があります！

正直さはふりをすることよりも優れています！

子供でさえ、王様より賢いことがあるのです！