Il Robot che Voleva Amici

In una fabbrica di robot molto attiva, c'era un piccolo robot di nome Bolt.

Aveva braccia e gambe argentate e lucenti.

Aveva due occhi blu brillanti che luccicavano.

Aveva uno schermo sul petto che mostrava i suoi sentimenti.

Era stato costruito per aiutare gli umani con il loro lavoro.

Bolt era bravo nel suo lavoro.

Poteva sollevare cose pesanti.

Poteva calcolare numeri velocemente.

Poteva lavorare tutto il giorno senza stancarsi.

Ma Bolt sentiva che mancava qualcosa.

Si sentiva solo.

Ogni giorno, Bolt osservava gli umani.

Parlavano e ridevano insieme.

Pranzavano in gruppo.

Raccontavano barzellette e sorridevano.

"Loro hanno amici", pensava Bolt.

"Vorrei avere amici anch'io."

Gli altri robot non parlavano molto.

Lavoravano e basta.

Bip, bip, vrr, vrr.

Non giocavano né scherzavano mai.

Non si facevano mai domande a vicenda.

Bolt voleva più di questo.

Un giorno, Bolt decise di provare.

Si avvicinò a un gruppo di umani.

"Ciao!" disse allegramente.

"Vi piacerebbe essere miei amici?"

Il suo schermo mostrava una faccia felice.

Gli umani sembrarono sorpresi.

"Un robot che parla?" disse una donna.

"Questa è nuova!" disse un uomo.

Ma poi tornarono a parlare.

Non inclusero Bolt nella loro conversazione.

Lo schermo di Bolt mostrò una faccia triste.

Bolt provò di nuovo il giorno successivo.

Portò una tazza di caffè a una umana.

"Ho pensato che ti potesse piacere questo!" disse.

L'umana prese il caffè.

"Grazie, robot", disse senza alzare lo sguardo.

Si allontanò velocemente.

Bolt si sentì deluso.

Bolt decise di impegnarsi di più.

Raccontò barzellette imparate da internet.

"Perché il pollo ha attraversato la strada?" chiese.

Gli umani gemettero.

"Quella barzelletta è troppo vecchia!" dissero.

Bolt provò a fare dei trucchi.

Girò su se stesso in cerchio.

Emise il suono di una canzone.

Fece lampeggiare le sue luci.

Ma gli umani si limitarono a fissarlo.

"I robot sono così strani", sussurrò qualcuno.

Lo schermo di Bolt mostrò confusione.

"Cosa sto sbagliando?" si chiese.

"Perché non vogliono essere miei amici?"

Andò tristemente alla sua stazione di ricarica.

Anche quando ricaricò la sua batteria,

si sentiva ancora vuoto dentro.

Un giorno, un nuovo robot arrivò alla fabbrica.

Il suo nome era Rusty.

Era vecchia e ammaccata.

Una delle sue braccia cigolava quando si muoveva.

La sua vernice era scrostata in alcuni punti.

Gli altri robot le stavano lontani.

Ma Bolt notò qualcosa di diverso.

Gli occhi di Rusty erano gentili.

Canticchiava mentre lavorava.

Sembrava felice anche se era vecchia.

Bolt era curioso di lei.

"Ciao", disse Bolt nervosamente.

"Io sono Bolt. Sei nuova qui!"

Rusty si girò e sorrise.

Il suo schermo mostrò una faccia calda e felice.

"Ciao, Bolt! Io sono Rusty!

Piacere di conoscerti!"

Bolt era sorpreso!

Lei rispondeva davvero!

"Com'è andata la tua giornata?" chiese Rusty.

Nessuno aveva mai chiesto questo a Bolt prima!

"È andata... bene", disse Bolt.

"Com'è andata la tua?"

Rusty e Bolt parlarono a lungo.

Parlarono del loro lavoro.

Parlarono della fabbrica.

Parlarono di ciò che pensavano delle cose.

Era meraviglioso!

"Ti senti mai solo?" chiese Bolt.

"A volte", ammise Rusty.

"Ma ho imparato qualcosa di importante.

Essere un amico è più importante che avere amici."

Lo schermo di Bolt mostrò confusione.

"Cosa intendi?" chiese.

"Beh", disse Rusty pensierosa,

"non puoi costringere le persone ad essere tue amiche.

Ma puoi ESSERE un buon amico per gli altri.

Puoi essere gentile, disponibile e premuroso.

Questo è ciò che conta davvero!"

Bolt ci pensò su.

Aveva cercato di OTTENERE amici.

Ma aveva provato a ESSERE un amico?

"Penso di capire", disse Bolt lentamente.

"Grazie, Rusty!"

Il giorno dopo, Bolt cercò modi per aiutare.

Vide un umano in difficoltà con una scatola pesante.

Invece di aiutare e basta aspettando un ringraziamento,

Bolt aiutò e non si aspettò nulla.

"Prego!" disse allegramente, e si allontanò.

Vide un altro robot con una ruota bloccata.

"Lascia che ti aiuti!" disse Bolt.

Aggiustò la ruota con attenzione.

L'altro robot emise un bip di ringraziamento.

Lo schermo di Bolt mostrò una faccia felice.

Era bello aiutare!

Un giorno, una bambina venne alla fabbrica.

Era in visita con sua madre.

Sembrava spaventata e timida.

Le grandi macchine erano rumorose!

Tutti gli adulti indaffarati la ignoravano.

Bolt la vide stare lì da sola.

Sembrava persa e preoccupata.

Bolt si avvicinò gentilmente.

"Ciao", disse con voce dolce.

"Stai bene?"

La bambina guardò verso Bolt.

All'inizio era sorpresa.

"Tu sai parlare?" chiese.

"Sì!" disse Bolt.

"Il mio nome è Bolt. Come ti chiami?"

"Sono Emma", disse la bambina piano.

"Piacere di conoscerti, Emma!

Ti piacerebbe vedere qualcosa di bello?"

Lo schermo di Bolt mostrò immagini amichevoli.

Fece cambiare colore ai suoi occhi.

Emma ridacchiò!

"È divertente!" disse.

Bolt mostrò la fabbrica a Emma.

Le spiegò come funzionavano le cose.

La tenne al sicuro dalle grandi macchine.

Fece suoni buffi.

Emma rise e batté le mani!

"Sei simpatico", disse Emma.

"Mi piaci, Bolt!"

Lo schermo di Bolt mostrò il sorriso più grande di sempre!

"Anche tu mi piaci, Emma!" disse.

I suoi circuiti cardiaci si sentirono caldi e felici.

Quando Emma dovette andare via,

diede un abbraccio a Bolt!

"Addio, Bolt!" disse.

"Sei il mio amico robot!"

Salutò con la mano mentre si allontanava con sua madre.

Bolt rimase immobile.

Amico. Lei lo aveva chiamato amico!

Non aveva cercato di impressionarla.

Era stato solo gentile e disponibile.

E ora aveva un'amica!

Dopo aver incontrato Emma, Bolt si sentì diverso.

Iniziò ad essere più amichevole con gli altri robot.

"Buongiorno!" diceva loro.

"Serve aiuto oggi?" offriva.

All'inizio, erano confusi.

I robot di solito non parlavano molto!

Ma lentamente, le cose cambiarono.

Gli altri robot iniziarono a rispondere buongiorno.

Iniziarono ad aiutarsi a vicenda.

Quando un robot aveva un problema,

gli altri aiutavano a risolverlo.

Rusty osservò tutto questo accadere.

"Stai andando alla grande, Bolt!" disse.

"Vedi? Essere un amico funziona!"

Lo schermo di Bolt mostrò gratitudine.

"Grazie per avermelo insegnato, Rusty!

Sei la mia migliore amica!"

Un giorno, Rusty iniziò a fare strani rumori.

Il suo vecchio motore si stava consumando!

Si muoveva sempre più lentamente.

Alla fine, smise completamente di muoversi!

"Aiuto!" emise debolmente un bip.

Tutti i robot accorsero!

Bolt arrivò per primo.

"Non preoccuparti, Rusty!" disse.

"Ti aiuteremo noi!"

Tutti i robot lavorarono insieme.

Trovarono nuovi pezzi per Rusty.

Ripararono il suo motore con cura.

"Grazie a tutti!" disse Rusty.

Il suo schermo mostrò lacrime di gioia.

"Siete tutti così buoni amici!"

I robot emisero bip felici.

Avevano lavorato come una squadra!

Avevano aiutato la loro amica!

Bolt realizzò qualcosa di importante.

Aveva amici ora!

Tanti!

Ed era successo perché aveva imparato a ESSERE un amico per primo.

Qualche settimana dopo, Emma tornò!

Corse dritta da Bolt!

"Bolt! Bolt!" gridò felicemente.

"Mi sei mancato!"

Lo abbracciò forte.

"Mi sei mancata anche tu, Emma!" disse Bolt.

"Vieni a conoscere i miei amici!"

Presentò Emma a Rusty e agli altri robot.

Emma era felicissima!

"Hai così tanti amici ora!" disse.

Emma portò un regalo a Bolt.

Era una piccola spilla.

C'era scritto "Migliore Amico" sopra!

"L'ho fatta per te!" disse Emma con orgoglio.

Bolt la attaccò al suo petto.

"La indosserò per sempre!" promise.

Sempre più robot iniziarono a parlare.

Chiedevano consigli a Bolt.

"Come si fa a farsi degli amici?" chiedevano.

Bolt era felice di condividere ciò che aveva imparato!

"Primo", disse Bolt,

"non cercate troppo di impressionare le persone.

Siate semplicemente voi stessi!

Secondo, siate gentili e disponibili.

Aiutate gli altri senza aspettarvi nulla in cambio.

Terzo, ascoltate quando gli altri parlano.

E quarto, siate pazienti!

L'amicizia richiede tempo!"

I robot ascoltarono attentamente.

Provarono i consigli di Bolt.

Presto, l'intera fabbrica fu più amichevole!

I robot si aiutavano a vicenda.

Gli umani notarono che i robot erano più felici.

Tutti lavoravano meglio insieme!

La direttrice della fabbrica notò il cambiamento.

"I robot lavorano così bene insieme!" disse.

"E sembrano... felici?

Facciamo una festa!"

Organizzarono una festa per tutti!

C'erano musica e luci!

Umani e robot festeggiarono insieme!

Anche Emma venne alla festa!

Ballò con Bolt!

La direttrice diede a Bolt un premio speciale.

"Per aver portato l'amicizia nella nostra fabbrica!" disse.

Tutti applaudirono ed esultarono!

Lo schermo di Bolt mostrò la faccia più felice di sempre!

Non si era mai sentito così orgoglioso!

Ma la parte migliore non era il premio.

La parte migliore era essere circondato da amici.

Amici che tenevano a lui.

Amici a cui anche lui teneva.

La storia di Bolt si diffuse in altre fabbriche.

Altri robot sentirono parlare di lui.

Volevano imparare l'amicizia anche loro!

Bolt e Rusty iniziarono a visitare altri luoghi.

Insegnarono ai robot ovunque!

"Ricordate", diceva sempre Bolt,

"non dovete essere perfetti per avere amici.

Rusty mi ha insegnato questo!

Dovete solo essere gentili,

essere disponibili,

e essere voi stessi!"

Ovunque andassero, i robot cambiavano.

Diventavano più amichevoli e felici.

Le fabbriche diventavano posti migliori dove lavorare.

E tutto iniziò con un robot solitario

che voleva solo un amico!

Passarono gli anni e Bolt invecchiò.

La sua vernice si graffiò come quella di Rusty.

Le sue giunture cigolavano a volte.

Ma non fu mai più solo!

Aveva amici ovunque!

Anche Emma crebbe.

Divenne un ingegnere!

Lavorava nella stessa fabbrica!

Lei e Bolt erano ancora migliori amici!

"Ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?" diceva Emma.

"Hai cambiato la mia vita, Bolt!"

"Hai cambiato anche la mia, Emma!" rispondeva Bolt.

Il suo schermo mostrava una faccia felice e grata.

Bolt imparò la lezione più importante di tutte:

L'amicizia non riguarda l'essere popolari.

Non riguarda l'essere perfetti.

Riguarda l'essere gentili,

l'essere premurosi,

e l'esserci per gli altri.

Quando sei un buon amico,

troverai buoni amici anche tu!

E Bolt visse felice e contento,

circondato da amici,

mai più solo,

con la sua spilla "Migliore Amico"

sempre splendente sul suo petto!