Shiba a Tokyo

Mochi era un curioso cucciolo di Shiba Inu

che viveva a Tokyo con la sua migliore amica.

Un giorno di sole, vide una farfalla luminosa

svolazzare davanti al suo naso.

Tirò forte il guinzaglio per inseguirla.

Trac! Il guinzaglio si ruppe e Mochi fu libero!

La farfalla danzò via nella brezza.

Mochi sfrecciò lungo la strada trafficata,

le sue zampette ticchettavano sul marciapiede.

Quando finalmente si fermò per riprendere fiato,

si guardò intorno e sussultò.

Era lontano, molto lontano da casa!

Tokyo scintillava di luci ovunque.

Alti edifici si allungavano per toccare il cielo.

Le insegne al neon lampeggiavano con colori vivaci.

La gente sfrecciava in ogni direzione.

Mochi si sentiva molto piccolo nella grande città,

ma anche eccitato di esplorare!

Raggiunse il famoso incrocio di Shibuya,

dove centinaia di persone aspettavano di attraversare.

Una statua di cane faceva la guardia all'angolo.

"Bau!" Mochi le abbaiò un saluto.

Quando il semaforo cambiò, tutti si mossero insieme.

Mochi sgambettò tra tantissime gambe!

Dall'altra parte, Mochi si sedette ansimando.

Il suo naso si arricciò per tutti i nuovi odori—

ramen, fiori, scarichi d'auto e altro ancora!

Gli mancava la sua padrona e la casa calda.

Poi sentì un profumo delizioso lì vicino.

Il suo pancino brontolò. Tempo di investigare!

Il buon profumo lo portò a un piccolo negozio di sushi

nascosto tra due alti edifici.

Mochi sbirciò attraverso la porta aperta.

All'interno, lo Chef Kenji stava pulendo.

Guardò in basso e vide il piccolo cucciolo.

"Konnichiwa, piccolo amico!" sorrise.

Mochi scodinzolò con la sua coda riccia ed entrò.

Il negozio profumava di pesce fresco e riso.

Lo Chef Kenji ridacchiò vedendo il cucciolo affamato.

Mise un piccolo pezzo di tonno su un piatto.

"Ecco a te," disse gentilmente.

Mochi non aveva mai assaggiato il sushi prima!

Il tonno era morbido e delizioso.

Mochi lo divorò in un solo boccone felice!

La sua coda scodinzolava così velocemente da fare vento.

"Oishii desu ka?" chiese lo Chef Kenji.

Significa "È gustoso?" in giapponese.

Mochi abbaiò "Sì!" e leccò il piatto pulito.

Lo Chef Kenji accarezzò la testa soffice di Mochi.

"Ti sei perso, vero?" disse gentilmente.

Prese un tovagliolo e disegnò una semplice mappa.

"La Tokyo Tower è da questa parte," indicò.

"La stazione dei treni è laggiù."

Mochi mise la sua zampa sul disegno.

Con un abbaio di gratitudine, Mochi si diresse fuori.

Il gentile chef salutò dalla porta.

In lontananza, la Tokyo Tower brillava di arancione.

Sembrava un faro gigante nel buio.

Mochi trotterellò verso di essa con nuovo coraggio.

Forse lo avrebbe guidato a casa!

Le strade della città erano piene di meraviglie.

I distributori automatici ronzavano e brillavano.

Vendevano di tutto, dal caffè caldo

al gelato freddo e sorprese giocattolo!

Mochi annusava ognuno con curiosità

mentre camminava lungo il marciapiede.

Presto trovò un vicolo tranquillo.

I suoni frenetici svanirono dietro di lui.

Lanterne di carta oscillavano nella brezza leggera.

Mochi scoprì un posto accogliente per riposare

accanto a un negozio con l'insegna di un gatto che dorme.

Si rannicchiò per un solo momento.

Alla fine del vicolo c'era un piccolo santuario

con un luminoso portale torii rosso in cima.

Mochi salì i vecchi gradini di pietra.

Era tranquillo lì, lontano dalla folla.

Una statua di volpe in pietra sembrava sorridergli.

Si sedette accanto ad essa come se fossero amici.

Il santuario fece sentire Mochi più coraggioso.

Si ricordò del gentile chef di sushi.

C'erano brave persone in questa grande città

che avrebbero aiutato un piccolo cucciolo perso.

Con un guaito determinato, si alzò.

Tempo di continuare il suo viaggio verso casa!

Proprio allora, sentì qualcuno cantare lì vicino.

La voce era giovane e allegra.

Le orecchie di Mochi si drizzarono con interesse.

Seguì la melodia felice dietro l'angolo.

Forse questa persona poteva aiutarlo anche lei!

La sua coda scodinzolò con speranza.

Un'adolescente sedeva su una panchina a disegnare,

canticchiando una canzone pop orecchiabile.

La sua matita danzava sulla carta.

Mochi si avvicinò in punta di piedi per sbirciare il suo lavoro.

Stava disegnando un supereroe che volava

alto sopra lo skyline di Tokyo!

"Oh! Konnichiwa, cagnolino!" ridacchiò.

Notò Mochi dalle sue scarpe da ginnastica luminose.

Lui scodinzolò e toccò il suo libro

con una morbida zampa marrone.

Lasciò una piccola impronta sulla pagina.

"È perfetto!" rise lei.

"Sei così kawaii!" disse felicemente.

Kawaii significa carino in giapponese.

Iniziò a disegnare Mochi nel suo fumetto.

Nel suo disegno, indossava un mantello rosso

e poteva volare come un supereroe!

Mochi abbaiò al suo gemello dei cartoni animati.

La matita della ragazza rotolò giù dalla panchina.

Veloce come un fulmine, Mochi la inseguì.

La raccolse delicatamente con la bocca

e gliela riportò.

"Arigato!" disse lei, grattandogli le orecchie.

Significa grazie!

Controllò il suo collare per un indirizzo

ma trovò solo la sua medaglietta col nome.

"Ti sei perso, Mochi-kun?" chiese.

Lui uggiolò e si guardò intorno tristemente.

"Non preoccuparti! La stazione dei treni è vicina.

Andiamo a trovare qualcuno che ti aiuti!"

La stazione dei treni ronzava di attività.

Luci brillanti splendevano da ogni angolo.

Gli annunci echeggiavano in due lingue.

Le persone correvano per prendere i loro treni.

Mochi rimase vicino alle caviglie della ragazza,

non volendo perdersi tra la folla.

Trovarono l'ufficio Oggetti Smarriti.

La ragazza chiese dei cani smarriti.

L'impiegato scosse la testa tristemente.

"Nessuno ha chiamato per uno Shiba Inu."

Le orecchie di Mochi si abbassarono per la delusione.

Dove poteva essere la sua padrona?

Improvvisamente, l'altoparlante gracchiò prendendo vita:

"Ultimo treno proiettile in partenza a breve!"

Gli occhi della ragazza scintillarono per un'idea.

"Vieni, Mochi! Questa è la nostra occasione!"

Lo prese tra le braccia

e corse verso i binari.

Raggiunsero l'elegante treno argentato

proprio mentre il capotreno controllava l'orologio.

"Aspetti, per favore!" chiamò la ragazza.

Spiegò del cucciolo smarrito.

Il capotreno si chinò per incontrare Mochi.

Il suo viso gentile si aprì in un sorriso.

"Salve, piccolo viaggiatore," disse.

Mochi leccò la mano del capotreno.

"Ti aiuteremo a ritrovare la strada di casa.

Tutti a bordo dell'espresso di mezzanotte!"

Fece cenno loro di salire sul treno.

L'avventura di Mochi stava accelerando!

La carrozza del treno era pulita e silenziosa.

Solo pochi viaggiatori notturni sedevano all'interno.

Il capotreno trovò loro dei posti vicino al finestrino.

Portò persino dell'acqua per Mochi!

La ragazza lo tenne al sicuro in grembo

mentre le porte del treno si chiudevano sibilando.

Con un dolce fruscio, iniziarono a muoversi.

La piattaforma scivolò via dietro di loro.

Le luci della città iniziarono a sfocarsi insieme

come pennellate colorate.

Mochi premette il naso contro il finestrino.

Tutto si muoveva così incredibilmente veloce!

"Questo è uno Shinkansen," disse il capotreno.

"I nostri treni proiettile sono super lisci.

Ruote speciali scivolano sui binari

così sentiamo a malapena le scosse!"

Le orecchie di Mochi sventolavano nella brezza dell'aria condizionata.

Non era mai andato così veloce prima!

Il capotreno tirò fuori una mappa ferroviaria.

"Dove l'hai trovato?" chiese.

La ragazza indicò il loro quartiere.

"Perfetto! Ci fermeremo a quella stazione.

Qualcuno deve starlo cercando lì."

Mochi scodinzolò speranzoso.

Attraverso il finestrino, apparvero luoghi familiari.

Quell'edificio alto sembrava uno vicino a casa!

E c'era di nuovo la Tokyo Tower,

che brillava come un faro amico.

Il treno iniziò a rallentare.

Il cuore di Mochi batteva più forte per la gioia!

Le porte del treno si aprirono con un lieve sibilo.

"MOCHI!" gridò una voce amata.

Lì sulla piattaforma c'era la sua padrona!

Teneva in mano dei poster "Cane Smarrito"

con la sua foto su ognuno.

Lacrime di gioia le rigavano il viso.

Mochi saltò dal treno come un razzo.

Balzò tra le braccia aperte della sua padrona.

Lei lo strinse forte, ridendo e piangendo.

"Ti ho cercato ovunque!" disse.

Mochi le coprì il viso di baci da cucciolo.

Era finalmente al sicuro!

Anche la ragazza e il capotreno scesero.

Raccontarono alla padrona di Mochi tutto riguardo

la sua grande avventura attraverso Tokyo—

il negozio di sushi, il disegno manga,

e la corsa sul treno super veloce!

Lei ascoltò con stupore.

"Il mio piccolo cucciolo ha mangiato sushi?" rise lei.

"E ha viaggiato sullo Shinkansen? Oh mio dio!"

Si inchinò profondamente a entrambi gli aiutanti.

"Arigato gozaimasu!" disse.

È un grazie molto educato.

"Avete riportato a casa il mio migliore amico."

Tutti si salutarono sulla piattaforma.

Il capotreno fece un saluto amichevole.

La ragazza consegnò il suo disegno del supereroe.

"Per ricordare la sua avventura!" sorrise.

Mochi abbaiò i suoi ringraziamenti a entrambi.

Gli eroi sono di tutte le forme e dimensioni!

Tornato nel suo accogliente appartamento,

Mochi annusò ogni angolo familiare.

Il suo letto, i suoi giocattoli, la sua ciotola dell'acqua—

tutto era proprio come l'aveva lasciato!

La sua padrona lo abbracciò ancora una volta.

"Benvenuto a casa, mio coraggioso esploratore."

Riempì la sua ciotola con il suo cibo preferito.

Mochi mangiò ogni croccantino con fame.

L'avventura lo aveva reso super affamato!

Bevve acqua fresca e fece un ruttino sommesso.

La sua coda scodinzolava con pura contentezza.

Nessun posto era bello come casa.

Venne l'ora del bagno in bolle calde.

Mochi sguazzò e giocò con la sua paperella.

La polvere della città fu lavata via nello scarico.

La sua padrona lo avvolse in un soffice asciugamano

e asciugò la sua morbida pelliccia con cura.

Lui sbadigliò, pulito e assonnato.

Appese il disegno del supereroe al muro

proprio sopra il letto accogliente di Mochi.

"Così ricorderai sempre," disse,

"che anche quando sei perso e spaventato,

la gentilezza ti aiuterà a trovare la tua strada."

Mochi capì nel suo cuore di cucciolo.

Quella notte, Mochi sognò sogni meravigliosi

di luci al neon e treni veloci,

di chef gentili e artisti disponibili.

Tokyo era grande, ma piena di amici.

Aveva imparato qualcosa di importante:

Casa non è mai troppo lontana! 🏠