Hansel et Gretel

Il était une fois un pauvre bûcheron.

Il vivait près d'une grande forêt.

Il avait deux enfants, Hansel et Gretel.

C'étaient de bons et gentils enfants.

Mais la famille était très pauvre.

La femme du bûcheron était morte.

Il s'était remarié.

Sa nouvelle femme était une méchante belle-mère.

Elle n'aimait pas les enfants.

Elle voulait qu'ils partent.

Une nuit, il n'y avait plus de nourriture.

Le placard était vide.

Les enfants allèrent se coucher le ventre vide.

La belle-mère parla au bûcheron.

« Nous ne pouvons pas nourrir quatre personnes ! » dit-elle.

« Demain, nous devons emmener les enfants dans la forêt.

Nous les laisserons là-bas.

Ils ne retrouveront pas leur chemin.

Alors nous aurons assez de nourriture pour nous. »

Le pauvre bûcheron avait le cœur lourd.

Hansel ne pouvait pas dormir.

Il entendit tout ce que disait sa belle-mère.

Il avait peur mais il était malin.

« Je ne nous laisserai pas nous perdre », pensa-t-il.

Il eut une idée !

Hansel sortit doucement de son lit.

Il sortit sur la pointe des pieds au clair de lune.

Le sol était couvert de cailloux blancs.

Ils brillaient comme des pièces d'argent au clair de lune !

Hansel remplit ses poches de cailloux.

Il retourna se coucher.

« Ne t'inquiète pas, Gretel », chuchota-t-il.

« J'ai un plan pour nous sauver.

Nous retrouverons notre chemin.

Fais-moi confiance. »

Gretel se sentit mieux.

Elle avait confiance en son grand frère.

Il était toujours si intelligent !

Elle ferma les yeux.

Bientôt, les deux enfants dormaient.

Le lendemain matin, la belle-mère les réveilla tôt.

« Levez-vous ! Nous allons dans la forêt aujourd'hui ! »

Elle leur donna à chacun un petit morceau de pain.

« C'est tout ce que vous aurez à manger », dit-elle méchamment.

La famille commença à marcher dans les bois.

Alors qu'ils marchaient, Hansel traînait derrière.

Il laissa tomber un caillou blanc sur le chemin.

Puis un autre, et encore un autre !

« Hansel ! Pourquoi es-tu si lent ? » appela la belle-mère.

« Je regarde mon petit chat blanc sur le toit ! » mentit Hansel.

« Idiot ! Ce n'est pas un chat, c'est le soleil qui brille ! » claqua-t-elle.

Mais Hansel continuait de semer des cailloux.

Il laissa une trace tout le long du chemin.

Ils s'enfoncèrent de plus en plus profondément dans la forêt.

Les arbres devenaient épais et sombres.

Finalement, ils atteignirent le milieu de la forêt.

« Attendez ici, les enfants », dit la belle-mère.

« Votre père et moi allons couper du bois.

Quand nous aurons fini, nous viendrons vous chercher. »

Elle et le bûcheron s'éloignèrent.

Hansel et Gretel attendirent et attendirent.

Ils mangèrent leurs petits morceaux de pain.

Le soleil se coucha.

Il fit sombre et froid.

Leurs parents ne revinrent pas.

« J'ai peur ! » pleura Gretel.

« N'aie pas peur », dit courageusement Hansel.

« Attends que la lune se lève.

Alors tu verras mon plan ! »

Il tenait la main de sa sœur.

Bientôt, la lune se leva haute et brillante.

Les cailloux blancs commencèrent à briller !

Ils brillaient comme de minuscules étoiles sur le chemin !

« Regarde, Gretel ! » dit Hansel.

« Suivons les cailloux jusqu'à la maison ! »

Main dans la main, ils suivirent les cailloux brillants.

Ils marchèrent toute la nuit.

À l'aube, ils atteignirent leur maison !

Ils frappèrent à la porte.

La belle-mère ouvrit.

« Où étiez-vous ? » cria-t-elle avec colère.

Elle n'était pas contente de les voir !

Mais le bûcheron était fou de joie !

« Mes enfants ! Vous êtes sains et saufs ! »

Il les serra fort dans ses bras, les larmes aux yeux.

Quelques semaines passèrent.

De nouveau, il n'y avait plus de nourriture.

De nouveau, la belle-mère fit un plan.

« Demain, nous les emmènerons plus loin dans la forêt ! » dit-elle au bûcheron.

« Cette fois, ils ne retrouveront pas leur chemin ! »

Une fois de plus, Hansel entendit le plan.

Il essaya de sortir chercher des cailloux.

Mais la belle-mère avait verrouillé la porte !

« Oh non ! » pensa Hansel.

« Que vais-je faire maintenant ? »

Le lendemain matin, ils n'eurent que de minuscules morceaux de pain.

Alors qu'ils marchaient dans la forêt, Hansel eut une nouvelle idée.

Il émietta son pain.

Il laissa tomber les miettes sur le chemin.

« Ça marchera aussi ! » pensa-t-il.

Ils marchèrent encore plus loin qu'avant.

La forêt était sombre et effrayante.

Des bruits étranges venaient des ombres.

Finalement, la belle-mère dit : « Attendez ici ! »

Et encore une fois, elle et le bûcheron partirent.

La nuit tomba.

La lune se leva.

« Maintenant nous pouvons suivre les miettes de pain jusqu'à la maison ! » dit Hansel.

Mais quand ils cherchèrent les miettes...

Elles avaient disparu !

Les oiseaux avaient mangé toutes les miettes de pain !

Il n'y avait plus de trace à suivre !

« Nous sommes vraiment perdus ! » pleura Gretel.

« Ne t'inquiète pas », dit Hansel, essayant d'être courageux.

« Nous trouverons notre chemin demain matin. »

Ils essayèrent de trouver leur chemin.

Ils marchèrent pendant trois jours entiers !

Ils avaient faim, ils étaient fatigués et effrayés.

Ils ne mangèrent que quelques baies qu'ils trouvèrent.

Leurs pieds leur faisaient mal à force de marcher.

« J'ai tellement faim », pleura Gretel.

« Moi aussi », dit Hansel tristement.

Juste à ce moment-là, ils entendirent un son magnifique !

Un oiseau blanc chantait !

Il volait devant eux, comme pour leur montrer le chemin.

Les enfants suivirent l'oiseau blanc.

Soudain, ils arrivèrent dans une clairière.

Là se dressait la maison la plus incroyable !

Les murs étaient faits de pain d'épices !

Le toit était fait de gâteau !

Les fenêtres étaient en sucre transparent !

Il y avait des sucres d'orge et des sucettes partout !

Des boules de gomme décoraient la porte !

Du chocolat recouvrait la cheminée !

« C'est une maison faite de bonbons ! » s'exclama Gretel.

« Mangeons ! » dit Hansel.

Il avait tellement faim !

Il cassa un morceau du toit.

Gretel grignota une fenêtre en sucre.

C'était délicieux !

Soudain, une voix s'éleva :

« Grignote, grignote, petite souris !

Qui grignote ma maison ? »

Les enfants se figèrent de peur !

Qui vivait dans cette maison en bonbons ?

La porte s'ouvrit lentement.

Une vieille femme sortit.

Elle avait un nez crochu et un visage ridé.

Elle marchait avec une canne.

Elle plissa les yeux vers les enfants.

« Oh, mes pauvres chéris ! » dit-elle doucement.

« Vous devez être perdus et affamés !

Entrez !

Je vous donnerai à manger et un lit chaud ! »

Elle semblait très gentille.

Hansel et Gretel entrèrent.

La vieille femme leur offrit un repas merveilleux !

Des crêpes avec du sirop !

Des pommes et des noix !

Du lait et du miel !

Puis elle leur prépara des lits moelleux pour dormir.

Mais la vieille femme était en réalité une méchante sorcière !

Elle faisait seulement semblant d'être gentille !

Elle avait construit la maison en bonbons pour piéger les enfants !

Elle avait une mauvaise vue mais un bon odorat.

Elle pouvait sentir où étaient les enfants !

La sorcière rit d'un rire diabolique.

« Demain, je ferai un festin ! » ricana-t-elle.

« Ce garçon a l'air dodu et savoureux !

Je vais l'engraisser !

Puis je le cuirai et le mangerai ! »

Le lendemain matin, la sorcière attrapa Hansel !

Elle l'enferma dans une cage !

Elle avait des barreaux comme un poulailler !

« Laissez-moi sortir ! » cria Hansel.

Mais la sorcière ne fit que rire.

Elle obligea Gretel à travailler comme une servante !

« Nettoie la maison ! » ordonna-t-elle.

« Fais la cuisine !

Et nourris ton frère !

Rends-le bien gras ! »

Tous les jours, la sorcière vérifiait Hansel.

Elle lui faisait passer son doigt à travers les barreaux.

Elle voulait sentir s'il était assez gras pour être mangé !

Mais le malin Hansel eut une idée !

Il tendait un petit os au lieu de son doigt !

La vue de la sorcière était très mauvaise.

Elle sentait l'os fin.

« Tu es encore trop maigre ! » se plaignait-elle.

« Mange plus ! »

Cela dura des semaines !

Finalement, la sorcière s'impatienta.

« Gras ou maigre, je le mange aujourd'hui ! » déclara-t-elle.

Elle dit à Gretel de vérifier le four.

« Grimpe dedans et dis-moi s'il est assez chaud ! »

La sorcière allait pousser Gretel dedans aussi !

Mais Gretel était intelligente comme son frère !

« Je ne sais pas comment faire », dit-elle innocemment.

« Peux-tu me montrer ? »

« Stupide fille ! » dit la sorcière.

« C'est facile ! Mets juste ta tête dedans comme ça ! »

Dès que la sorcière se pencha dans le four...

POUSSE !

Gretel la poussa tout au fond !

Elle claqua la porte du four !

La méchante sorcière était piégée !

Gretel courut libérer son frère !

« Hansel ! Hansel ! La sorcière n'est plus ! »

Elle déverrouilla la cage.

Hansel bondit hors de la cage !

Ils se serrèrent fort l'un contre l'autre !

Maintenant, ils étaient en sécurité !

Ils explorèrent la maison en bonbons.

Dans chaque coin, ils trouvèrent des trésors !

Des coffres remplis de perles !

Des boîtes remplies de bijoux !

Des poches remplies de pièces d'or !

« La sorcière a dû voler ça à d'autres enfants ! » dit Hansel.

« Ramenons-les à la maison ! » dit Gretel.

Ils remplirent leurs poches de trésors.

Ils en prirent autant qu'ils pouvaient en porter.

« Maintenant nous pouvons aider Père ! » dit Hansel.

Ils sortirent en courant de la maison en bonbons.

Ils coururent dans la forêt.

Mais par où était la maison ?

Ils ne savaient pas !

Ils marchèrent et marchèrent.

Les enfants arrivèrent à une large rivière.

Il n'y avait pas de pont !

Comment pouvaient-ils traverser ?

« Nous ne pouvons pas nager avec tous ces trésors ! » dit Gretel.

Ils s'assirent, l'air triste.

Puis un magnifique canard blanc passa à la nage !

« Petit canard, petit canard ! » appela Gretel.

« Peux-tu nous aider à traverser ?

Il n'y a ni pont ni bateau !

S'il te plaît, porte-nous de l'autre côté ! »

Le gentil canard accepta !

D'abord, il porta Gretel de l'autre côté.

Ensuite, il revint chercher Hansel.

Sains et saufs sur l'autre rive, ils remercièrent le canard !

« Tu nous as sauvés ! » dirent-ils.

Ils marchèrent à travers la forêt.

Bientôt, les arbres semblèrent familiers !

« Je connais cet endroit ! » s'écria Hansel.

« Nous sommes près de la maison ! »

Ils se mirent à courir !

Voilà leur petite maison !

Ils coururent jusqu'à la porte !

Ils firent irruption à l'intérieur !

« Père ! Père ! » crièrent-ils.

Le bûcheron leva les yeux, stupéfait !

Il attrapa ses enfants et les serra dans ses bras !

Des larmes de joie coulaient sur son visage !

« Mes précieux enfants ! » sanglota-t-il.

« J'ai été si triste sans vous !

Je pensais ne jamais vous revoir ! »

« Où est notre belle-mère ? » demanda Gretel.

« Elle m'a quitté », dit le bûcheron.

« Elle est partie il y a des semaines.

J'étais tout seul.

Je vous cherchais dans la forêt tous les jours ! »

Hansel et Gretel lui montrèrent les trésors !

De l'or, des bijoux et des perles !

« Maintenant, nous ne serons plus jamais pauvres ! » dit Hansel.

« Nous pouvons acheter de la nourriture et tout ce dont nous avons besoin ! »

Le bûcheron pleura des larmes de bonheur.

À partir de ce jour, ils vécurent heureux.

Ils n'eurent plus jamais faim.

Le bûcheron ne se remaria jamais.

Il gardait ses enfants près de lui.

Ils s'aimaient beaucoup.

Hansel et Gretel grandirent et devinrent sages.

Ils se rappelèrent toujours leur aventure.

« Nous avons été courageux », dit Gretel.

« Nous avons été malins », dit Hansel.

« Nous étions ensemble », dirent-ils tous les deux.

Les enfants n'oublièrent jamais les leçons qu'ils avaient apprises.

Soyez courageux quand vous avez peur.

Soyez malins quand vous avez des ennuis.

Travaillez ensemble avec ceux que vous aimez.

Et ne perdez jamais espoir !

Ils partagèrent leur trésor avec les pauvres.

Ils aidèrent tout le monde dans leur village.

Le bûcheron était fier d'eux.

Ils vécurent dans la paix et le bonheur.

Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps !