Der Zauberer von Oz

Dorothy lebte in Kansas bei ihrer Tante Em

und Onkel Henry. Ihr Haus war klein und grau.

Auch das Land um sie herum war grau.

Dorothys einziger Freund war ihr kleiner Hund Toto.

Er war klein und schwarz mit langem, seidigem Haar.

Eines Tages blickte Onkel Henry in den Himmel.

Er war dunkler als gewöhnlich.

"Da kommt ein Wirbelsturm, Em!", rief er.

Tante Em ließ ihre Arbeit fallen.

"Schnell, Dorothy!", schrie sie.

"Lauf zum Keller!"

Aber Toto hatte Angst. Er rannte unter das Bett.

Dorothy rannte ihm hinterher.

Gerade als sie ihn fing, wackelte das Haus.

Dann geschah etwas Seltsames.

Das Haus hob sich in die Luft!

Das Haus drehte sich immer wieder im Kreis.

Dorothy fühlte sich wie in einem Ballon.

Sie hatte keine Angst.

Sie krabbelte in ihr Bett und schlief ein.

Dorothy wachte auf, als das Haus landete

mit einem Rumps. Sie rannte zur Tür und öffnete sie.

Draußen war der schönste Ort,

den sie je gesehen hatte.

Es gab herrliche Blumen und grünes Gras.

Vögel sangen in den Bäumen.

Ein kleiner Bach floss durch das Land.

Drei Männer und eine Frau kamen auf sie zu.

Sie waren sehr klein, nicht viel größer

als Dorothy. Sie trugen runde Hüte

mit kleinen Glöckchen, die klingelten, wenn sie sich bewegten.

"Willkommen im Land der Munchkins",

sagte die Frau. "Ich bin die gute Hexe

des Nordens. Du hast getötet

die böse Hexe des Ostens!"

"Oh nein!", sagte Dorothy.

"Ich wollte niemanden töten!"

"Schau!", sagte die gute Hexe.

Sie zeigte auf die Ecke des Hauses.

Zwei Füße in silbernen Schuhen ragten darunter hervor.

"Dein Haus ist auf die Hexe gefallen", erklärte sie.

"Du hast die Munchkins befreit.

Die böse Hexe hat sie für sich arbeiten lassen."

Die gute Hexe gab Dorothy die silbernen Schuhe.

"Das sind Zauberschuhe", sagte sie.

"Sie könnten dir helfen."

"Kannst du mir helfen, nach Hause nach Kansas zu kommen?",

fragte Dorothy.

"Du musst zur Smaragdstadt gehen",

sagte die gute Hexe. "Frage den großen Zauberer von Oz.

Er könnte dir helfen. Folge der gelben Ziegelsteinstraße."

Die gute Hexe küsste Dorothy auf die Stirn.

Der Kuss hinterließ ein leuchtendes Mal.

"Das wird dich beschützen", sagte sie.

Dorothy zog die silbernen Schuhe an.

Sie nahm einen Korb und legte Brot hinein.

Dann begann sie zu gehen auf

der gelben Ziegelsteinstraße. Toto lief neben ihr her.

Die Straße führte durch schönes Ackerland.

Dorothy sah eine Vogelscheuche auf einem Feld.

Sie war an einer Stange und zwinkerte ihr zu!

"Guten Tag", sagte die Vogelscheuche.

Dorothy war überrascht. "Hast du gesprochen?"

"Ja", sagte die Vogelscheuche.

"Kannst du mir herunterhelfen?

Diese Stange ist unbequem."

Dorothy half ihr herunter.

Die Vogelscheuche streckte sich und lächelte.

"Wo gehst du hin?", fragte sie.

"Zur Smaragdstadt, um den großen Oz zu sehen",

sagte Dorothy. "Ich möchte nach Hause nach Kansas."

"Glaubst du, er würde mir ein Gehirn geben?",

fragte die Vogelscheuche. "Ich bin mit Stroh ausgestopft.

Ich habe überhaupt kein Gehirn."

"Vielleicht", sagte Dorothy.

"Komm mit mir, und wir werden ihn fragen."

Also schloss sich die Vogelscheuche Dorothy und Toto an

auf der gelben Ziegelsteinstraße.

Am nächsten Tag gingen sie durch einen Wald.

Dorothy hörte ein Stöhnen.

"Was war das?", fragte sie.

Sie schauten sich um. In der Nähe der Straße stand

ein Mann aus Blech. Er hielt eine Axt hoch

in der Luft. Er konnte sich überhaupt nicht bewegen.

"Hilf mir", sagte der Blechmann.

"Ich bin seit einem Jahr so.

Meine Ölkanne ist in meiner Hütte."

Dorothy fand die Ölkanne.

Sie ölte alle seine Gelenke.

Bald konnte sich der Blechmann wieder bewegen.

"Danke!", sagte er.

"Warum seid ihr in diesem Wald?"

Dorothy erzählte ihm vom Zauberer von Oz.

"Glaubt ihr, Oz könnte mir ein Herz geben?",

fragte der Blechmann. "Ich habe kein Herz.

Ich kann niemanden lieben."

"Komm mit uns und frage ihn", sagte Dorothy.

Also schloss sich der Blechmann ihnen an.

Er trug seine Axt, um Äste zu schneiden,

die ihren Weg versperrten.

Der Wald wurde dunkler und dichter.

Plötzlich sprang ein großer Löwe auf die Straße.

Er brüllte laut.

Der Löwe warf die Vogelscheuche um

und schlug den Blechmann. Als er versuchte

Toto zu beißen, schlug Dorothy ihm auf die Nase.

"Wag es nicht, Toto zu beißen!", sagte sie.

"Du solltest dich schämen!

Du bist nur ein großer Feigling!"

Der Löwe ließ den Kopf hängen. "Ich weiß", sagte er.

"Ich bin ein Feigling. Jeder denkt, Löwen sind mutig,

aber ich habe vor allem Angst."

Dorothy hatte Mitleid mit ihm.

Sie erzählte ihm von ihrer Reise.

"Glaubt ihr, Oz könnte mir Mut geben?",

fragte der Löwe.

"Komm und sieh nach", sagte Dorothy.

So waren sie nun zu fünft

auf der gelben Ziegelsteinstraße: Dorothy, Toto,

die Vogelscheuche, der Blechmann

und der feige Löwe.

Nach vielen Abenteuern sahen sie endlich

die Smaragdstadt. Sie war wunderschön und grün.

Die Mauern waren grün, die Häuser waren grün,

und sogar der Himmel sah grün aus.

Am Tor traf sie ein Mann in einer grünen Uniform.

"Was wollt ihr?", fragte er.

"Wir wollen den großen Oz sehen", sagte Dorothy.

Der Mann gab ihnen grüne Brillen.

"Ihr müsst diese tragen", sagte er.

"Die Helligkeit der Stadt

wird euch ohne sie blenden."

Er führte sie durch Straßen aus grünem Marmor.

Jeder trug grüne Kleidung.

Sie kamen zu einem großen Palast.

"Oz wird euch empfangen", sagte ein grüner Soldat,

"aber nur einen nach dem anderen."

Dorothy ging zuerst. Sie betrat einen großen Raum

mit einem grünen Thron. Auf dem Thron war

ein riesiger Kopf ohne Körper.

"Ich bin Oz, der Große und Schreckliche",

sagte der Kopf. "Was willst du?"

Dorothy hatte Angst, aber sie sagte:

"Ich möchte nach Hause nach Kansas."

"Ich werde dir helfen", sagte Oz.

"Aber zuerst musst du etwas für mich tun.

Töte die böse Hexe des Westens."

"Aber ich kann niemanden töten!", sagte Dorothy.

"Dann kann ich dir nicht helfen", sagte Oz.

Dorothy verließ den Raum weinend.

Jeder ihrer Freunde sah Oz auch.

Für die Vogelscheuche sah Oz aus wie eine schöne Dame.

Für den Blechmann war er ein schreckliches Biest.

Für den Löwen war er ein Feuerball.

Aber Oz sagte ihnen allen das Gleiche:

Töte die böse Hexe des Westens.

Die Freunde waren sehr traurig.

Sie wollten niemanden töten.

Aber sie hatten keine Wahl, wenn sie wollten,

dass Oz ihnen hilft.

Die Freunde begannen nach Westen zu gehen.

Die böse Hexe sah sie kommen.

Sie hatte nur ein Auge, aber es war

so mächtig wie ein Fernrohr.

Zuerst schickte sie vierzig Wölfe, um sie zu zerreißen.

Der Blechmann zerhackte sie alle mit seiner Axt.

Als Nächstes schickte sie vierzig Krähen, um ihnen die Augen auszupicken.

Die Vogelscheuche verscheuchte sie alle.

Dann schickte sie Bienen, um sie zu stechen.

Die Bienen brachen ihre Stachel

am Blechmann ab und starben.

Schließlich schickte sie fliegende Affen.

Die Affen rissen die Vogelscheuche auseinander

und ließen den Blechmann auf Felsen fallen.

Sie trugen Dorothy und den Löwen

zum Schloss der Hexe.

Die Hexe wollte Dorothys silberne Schuhe,

aber sie konnte sie nicht berühren.

Sie waren zu mächtig.

Also ließ sie Dorothy in der Küche arbeiten.

Eines Tages spielte die Hexe ihr einen Streich.

Sie legte eine Eisenstange auf den Boden.

Dorothy stolperte und verlor einen Schuh.

Die Hexe schnappte ihn sich.

Dorothy war so wütend!

Sie warf einen Eimer Wasser auf die Hexe.

"Nein!", schrie die Hexe.

"Wasser ist mein Ende!"

Sie schmolz zu einer Pfütze und war verschwunden.

Dorothy hob ihren silbernen Schuh auf

und zog ihn wieder an.

Sie war frei!

Dorothy befreite den Löwen.

Zusammen reparierten sie den Blechmann

und stopften die Vogelscheuche aus.

Die Leute der bösen Hexe waren glücklich, frei zu sein.

Sie gaben Dorothy die Goldene Kappe,

die die fliegenden Affen dreimal rufen konnte.

Dorothy benutzte die Kappe, um die Affen zu bitten,

sie zurück nach Oz zu bringen.

Als sie ankamen, ließ Oz sie warten

tagelang. Schließlich drängten sie

in seinen Thronsaal. Toto stieß

einen Wandschirm in der Ecke um.

Dahinter war ein kleiner alter Mann.

"Wer bist du?", fragte Dorothy.

"Ich bin Oz", sagte der kleine Mann.

Er sah beschämt aus.

"Aber du bist nur ein Mann!", sagte Dorothy.

Oz erzählte ihnen seine Geschichte.

Er war aus Omaha. Er flog in einem Ballon

nach Oz durch einen Unfall. Die Leute dachten,

er sei ein Zauberer, also tat er so, als ob er einer wäre.

"Kannst du uns immer noch helfen?", fragte Dorothy.

Oz dachte scharf nach. Er füllte den Kopf der Vogelscheuche

mit Kleie und Stecknadeln.

"Jetzt hast du ein Gehirn", sagte er.

Er legte ein Seidenherz in die Brust des Blechmanns.

"Jetzt hast du ein Herz", sagte er.

Er gab dem Löwen ein grünes Getränk.

"Das ist Mut", sagte er.

Die drei Freunde waren glücklich.

Sie glaubten, sie hätten das, was sie wollten.

"Aber wie komme ich nach Hause?", fragte Dorothy.

"Wir fahren in meinem Ballon", sagte Oz.

Er war es leid, so zu tun, als wäre er ein Zauberer.

Oz baute einen Ballon und füllte ihn mit heißer Luft.

Aber gerade als sie bereit waren zu gehen,

sah Toto eine Katze. Er rannte ihr hinterher.

Dorothy rannte Toto hinterher.

Die Seile rissen!

Der Ballon flog davon mit nur Oz darin.

"Komm zurück!", rief Dorothy.

Aber es war zu spät.

Dorothy benutzte die Goldene Kappe wieder.

Sie bat die Affen, sie nach Hause zu bringen.

Aber sie konnten nicht über die Wüste um Oz fliegen.

Jemand erzählte Dorothy von Glinda,

der guten Hexe des Südens.

Dorothy und ihre Freunde reisten, um sie zu sehen.

Glinda war schön und freundlich.

"Deine silbernen Schuhe werden dich nach Hause bringen", sagte sie.

"Schlage einfach deine Fersen dreimal zusammen

und sage, wohin du gehen willst."

Dorothy war glücklich, aber traurig.

Sie umarmte ihre Freunde zum Abschied.

"Ich werde euch alle vermissen", sagte sie.

Dann schlug sie ihre Fersen dreimal zusammen.

"Bring mich nach Hause zu Tante Em!", sagte sie.

Die Welt drehte sich.

Als sie aufhörte, saß Dorothy

in der Prärie von Kansas.

Tante Em rannte aus dem Haus.

"Mein liebes Kind!", rief sie.

"Wo kommst du her?"

"Aus dem Land von Oz", sagte Dorothy.

"Und oh, Tante Em, ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein!"